Петак, 12.06.2026.

Курсна листа

	Куп.	Прод.	Сред.
	117.03	117.73	117.38
	101.13	101.74	101.43
	127.07	127.83	127.45

Дигиталне читуље

Дигитално издање

Таг: језик

Свет

28.05.2022 у 22:50

Ирски постаје службени језик Северне Ирске

Парламент још није формиран, сазив блокирају унионисти, од којих је власт први пут у историји узела странка Шин Фејн, а на столу је већ предлог да ирски постане службени језик Северне Ирске. Влада Уједињеног Краљевства покренула је ову причу на општу радост новоизабране владајуће партије, која се залаже да уједињење две Ирске. Унионисти су се одавно одупирали овом потезу сматрајући га претњом британском идентитету, као што су опструирали у скупштини и свежу одлуку да се одобре услуге абортуса о трошку државе. Националистичка партија Шин Фејн поздравила је ове најаве као корак напред ка коначном укидању архаичног антиирског законодавства и његову смену званичним признавањем ирског језика, а аплаудирала је и шефица странке Мери-Лу Макдоналд, која је иначе и пре неки дан у Лондону била

Култура

03.05.2022 у 18:15

Двострука неприлика

Крајње рационалан приступ, уз малу дозу лудости. Чаролија, али без мистификације. Самопоуздање, уз широм отворена врата за непрестано учење. Мора бити да има још тога, има свакако, али ово наведено могло би бити неколико перформанси и одређења креативног процеса који називамо превођењем. Изворно дело, на одређеном језику, настало у конкретним друштвеним и историјским околностима, треба да предочимо читаоцима на нашем језику. Ето, дакле, древног обрасца, веома једноставног на први поглед, и као такав спроводи се у дело миленијумима. Јер, у почетку бејаше превод. И у нама, такође древна потреба да сазнајемо о другима, да сазнајемо о себи, да промишљамо и да се забавимо, зашто да не. Над сваким говором о превођењу надвија се двострука неприлика. Можемо, како бисмо предочили читаву ствар,

Друштво

21.04.2022 у 22:03

Да се брига о српском језику врати под окриље САНУ

Веома дуго у Српској академији наука и уметности (САНУ) није било озбиљних анализа неких од кључних проблема српског језика. Неспретном политиком примања нових чланова, и у самој академији, и лингвистика је на известан начин осиромашена. Недовољно се зна шта је Одбор за стандардизацију српског језика, коме он припада, ко га признаје? Однос државе према овом одбору треба да се дефинише тако да он задржи самосталност али и добије специфичну тежину коју заслужује. Након формирања Владе Републике Србије то ће бити окосница састанка који планирају да са представницима будућег државног врха уприличе академик Владимир Костић, председник САНУ и проф. др Срето Танасић, председник Одбора за стандардизацију српског језика. То су сагласно најавили јуче у здању академије на седници најважнијег

Култура

18.04.2022 у 18:15

Потрага за равнотежом

Замислите да се у пролећно поподне шетате Београдом са пријатељем из иностранства. Проћи ћете можда поред недавно постављеног споменика Стефану Немањи и тај ће вас пријатељ можда упитати ко је тај човек и шта је био. Разговараћете, не можда него врло вероватно на енглеском, јер је тај језик lingua franca (lingua anglica?) данашњице, савремене цивилизације и тог глобалног села у којем кажу да живимо, а у којем се ипак још нисмо сви одомаћили. Хоћете ли му рећи да је Немања био Grand Župan или Grand Prince или само medieval ruler? Хоћете ли му објаснити шта је то жупан? Умете ли? То је, у малом, оно што преводилац на страни језик ради свакодневно: напипава, назире, покушава да одгонетне где је тачка у којој треба да дâ предност разумљивости, општости, универзалности, а где је дужан да

Култура

14.04.2022 у 13:03

Филум у темељу културног живота Крагујевца

Крагујевац – Препознатљив по скраћеницим Филум, Филолошко-уметнички факултет је за две деценије рада у оквиру Универзитета у Крагујевцу створио завидну кадровску структуру и армирао старе темеље културног живота у првој престоници модерне Србије. Појава Филума с почетка 21. века у граду аутомобила и машинских инжењера била је готово револуционарна. Данас се без професора и студената овог факултет, који су надградили традицију и оплеменили друштвени амбијент, тешко може замислити једна релевантна уметничка манифестација у Крагујевцу и Шумадији. Филум је почео да ради 1996. године као одељење београдског Филолошког факултета, а 2002. године је ушао у састав Универзитета у Крагујевцу, као самостална академска установа. Од тада до данас овај факултет је пролазио кроз различите мене

Култура

21.03.2022 у 17:35

Дамоклов мач

Професија књижевног преводиоца доживела је једну од најчуднијих и најпроблематичнијих еволуција у историји. Некад је у старом Египту преводилац сврставан у ранг племића, док данас све чешће водимо битку да се његово име напише на корици преведене књиге. Мигел Саенз је говорио да уколико преводилац ради свој посао како треба, он је добротвор човечанства; у супротном, прави је јавни непријатељ. Дужност преводиоца је сложенија него што се може замислити. Он држи у рукама или у свом перу судбину једног страног аутора у одређеној земљи. Дакле, преводилац ради за писца, те можемо рећи да је он пишчев поданик. Mеђутим, онај до којег ће тај превод у финалној инстанци доћи јесте читалац. У свету у којем сви размишљају о тајни здраве косе Меган Маркл, ја ћу накратко скренути пажњу на Дамоклов

Култура

28.02.2022 у 19:10

Снага имагинације

Превођење песме може бити стваралачки чин уколико се ради о преношењу уметничког дела. Тада преводилац ствара целину која не само појединачним језиком већ и језиком уметности преноси оно што је тим језиком представљено у првобитној целини. Такво превођење песме је у истом рангу као њено оригинално стварање – с једне стране лакше, с друге теже од њега, с тим што иста ствар и олакшава и отежава рад у преводилачком поступку. Стварање је теже јер његова творевина настаје први пут, док преводилац пред собом већ има створену целину; али га баш то и ограничава, јер је у стваралачком поступку везан првобитним делом, па због разлике у језицима мора да изналази нове путеве да би дошао до универзалног нивоа и исказао исту ствар у новој целини. То је ниво језика музике или слике, а овде је до

Култура

21.02.2022 у 18:00

Реченице да теку као планинска река

Кад се говори о књижевном превођењу, мора се рећи како је неопходно добро владање језиком с ког се преводи и, наравно, још боље познавање језика на који се преводи. Наравно, не смеју се заобићи ни образовање, свестраност и спремност да се призна како је све то ипак недовољно – знања никад довољно и оно се стално мора стицати и повезивати с већ наученим. То ће сваки преводилац ставити на прво, друго и треће место. Међутим, додала бих како је за добро књижевно превођење потребно умеће. Узмимо два хирурга. Један ће солидно обавити захват и пацијент ће се потпуно опоравити, али велики вијугави ожиљак ће месецима упадати у очи. Други ће пак хирург оставити раван ожиљак који ће после неколико месеци готово сасвим избледети. То је оно чему добар преводилац мора да стреми: превод би требало да

Свет

21.02.2022 у 12:43

Осим српског у службеној употреби још 11 језика националних мањина

Министарка културе и информисања Маја Гојковић изјавила је данас да у Србији живи више од 30 етничких заједница које говоре различитим језицима док је у службеној употреби 11 језика националних мањина, и да то осликава мултијезичност друштва, али и даје подстицај да се развијају знање и свест о богатој језичкој и културној традицији. Гојковић је у саопштењу поводом Међународног дана матерњег језика који се традиционално обележава у Ковачици, истакла је да је матерњи језик, као део културног идентитета сваког народа, тачка у којој се спајају и преплићу разноликост, толеранција и разумевање, чиме се афирмише међусобна солидарност бројних заједница. Гојковић је изјавила да је Ђшовачица добар пример за то, где дуже од два века сложно живе Срби, Словаци, Мађари, Румуни и други народи,

Претходна Следећа

Почетна / Тагови

12.06.2026 у 22:12

Аракчи: Споразум са САД предвиђа суверенитет над Ормузом и одмрзавање иранског новца

12.06.2026 у 22:09

Калибаф: Обавезе преузете у оквиру споразума са САД морају да буду испуњене

12.06.2026 у 21:55

Ухапшен мушкарац који је претио жени и запалио кућу у Прокупљу

12.06.2026 у 21:48

Саша Ђорђевић нови тренер Бахчешехира

12.06.2026 у 21:41

Три милиона незапослених у ЕУ пронашло посао у првом кварталу

12.06.2026 у 21:39

Мађарска странка Тиса поднела предлог закона о реформи јавних медија