Enciklopedija pisana preko kolena

Od našeg dopisnika
Skoplje – Reakcije albanskih intelektualaca, njihovih političkih partija i ambasada SAD i Velike Britanije na tekstove u nekim odrednicama u prvoj Makedonskoj enciklopediji (izdavač Makedonska akademija nauka i umetnosti, MANU), političke su prirode. Primedbe makedonskih akademika i intelektualaca Makedonaca su, međutim, siguran znak da je validnost sadržine dvotomne Enciklopedije osporena a njena kompletna korekcija neminovna.

Akademik Milan Đurčinov, koji je među prvima rekao da je Enciklopedija „nedostojna makedonskog naroda”, priznaje da u odrednici o njemu „teče med i mleko”, ali da mu savest ne dozvoljava da pređe preko tog „galimatijasa”.

– Reč je o galimatijasu i ni u jednom svom delu nema dodira sa autoritativnim leksikografskim delom koje pretenduje i mora da bude naučno, prezentujući naučno verodostojne informacije – kaže akademik Đurčinov, dodajući – To što je u Enciklopediji naružen albanski etnos posebna je, rekao bih politička tema. Mnogo je opasniji krajnji ishod predstavljanja ličnosti iz oblasti literature i književne nauke. Tekstovi iz tih oblasti su zaista gruba dezinformacija.

Uz napomenu da nije prihvatio da rukovodi književnim „sektorom” jer nosilac projekta akademik Blaže Ristovski nije prihvatio njegov uslov da mu se u posao ne mešaju komisije i odbori, akademik Đurčinov sa gorčinom govori o odrednicama koje su u Enciklopediji posvećene Blaži Koneskom, Vladi Maleskom i Radovanu Pavlovskom, „stožerima makedonske literature i kulture u 20. veku”.

– Najveća i najteža nepravda u ovoj nesrećnoj knjizi nanesena je Blaži Koneskom. U njoj za ovog velikana makedonske literature i kulture potencirano je ono što je najmanje važno, ali nema ni slovceta o njegovom grandioznom poetskom opusu. Da bi bruka bila potpuna, u odrednici o Koneskom je napisana i notorna dezinformacija; da je „prvu pesmu ’Pismo jednoj majci’ napisao po ugledu na Majakovskog”, a takvu pesmu nikada nije napisao Majakovski već Sergej Jesenjin, što je poznato i svakom školarcu, a kamo li univerzitetskom profesoru (dr Vesna Mojsova-Čepiševska).

Vlado Malevski je jedan od najznačajnijih makedonskih beletrista, a u ovoj nesrećnoj knjizi je predstavljen kao autor pesmica i humoreski koje je, i sam, izostavljao iz svoje obimne bibliografije.

Ništa bolje nije prošao ni akademik Radovan Pavlovski, svakako korifej makedonskog pesništva. U tekstu o njemu izostavljene su glavne pesničke zbirke, nema ni reči o mnogobrojnim nagradama koje je dobijao kod nas i u svetu niti podatka da je najprevođeniji makedonski pesnik.

Pesnik i akademik Pavlovski je, takođe, ogorčen svojom biografijom u Enciklopediji.

– Znate, ja nemam nijedan razlog da budem sujetan jer mi niko pa ni makedonski „enciklopedisti” ne mogu oduzeti ili dodati nešto što bi se promenilo u mome stvaralaštvu i fizičkom bitisanju. Pogađa me, međutim, činjenica da mi je neki skriboman, pišući preko kolena, izbrisao pripadnost makedonskom narodu. Napisao je da sam rođen u Nišu, živeo u Hrvatskoj i Beogradu, ali ni reči o mojoj Železnoj Reci (zavičaj u zapadnoj Makedoniji, prim. M. R), epicentru moje suštinskog postojanja.

Sa sličnim reakcijama javnosti se obraćaju vodeći makedonski intelektualci, zastupljeni u Enciklopediji, ali drugi, sa ključnom primedbom da su najbolji izostavljeni, da su mnogima krivotvorene biografije i, naročito, da su u njoj zastupljeni pojedinci „sa minornim biografijama”, „birani po kafansko-rodbinskim kriterijumima”.

Prozvani akademik i glavni urednik Enciklopedije Blaže Ristovski je za „Politiku” izjavio da neke primedbe stoje, te da neki od redaktora nisu prihvatili njegove sugestije o pojedinim tekstovima.

– U pisanju Makedonske enciklopedije bila je angažovanja raspoloživa naučna efektiva MANU i trudili smo se da budemo na nivou standarda koji zahteva jedan ovakav trud – rekao nam je akademik Ristovski, potencirajući da će „osnovane i naučno održive primedbe biti uvažene” i unesene u korigovano izdanje Makedonske enciklopedije. „Povlačenje Enciklopedije je isključeno”, decidiran je akademik Ristovski.

Mile Radenković