Za bolje upoznavanje

Internacionalna fondacija "Forum slovenskih kultura" iz Ljubljane pokrenula je ediciju "100 slovenskih romana" koja će sadržati najbolje romane iz: Slovenije, Belorusije, Bugarske, BiH, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije, Poljske, Rusije, Ukrajine i Srbije.
Izbor romana načiniće predstavnici pomenutih zemalja: Mihajlo Pantić (Srbija), Pavle Goranović (Crna Gora), Dubravka Đurić-Nemec (Hrvatska), Dimitar Baševski (Makedonija), Hadžem Hajdarević (Bosna i Hercegovina), Mitja Čander (Slovenija), Nina Sergejevna Litvinec (Rusija), a vođa projekta je Andreja Rihter.

– Većina ministarstava za kulturu slovenskih zemalja potpisala je osnivački akt "Foruma slovenskih kultura", čiji je osnovni cilj međusobno bolje upoznavanje tih kultura i, saglasno tome, pokušaj smanjenja pritiska koje one trpe u ovom procesu globalizacije – kaže za "Politiku" Mihajlo Pantić, pisac i profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu.

Pantić je dodao da je ovu konvenciju do sada potpisalo sedam zemalja, a očekuje se da im se pridruže i druge slovenske države. Svoje romane već su izabrali Slovenci, Makedonci i Rusi, a rezultati pokrenute edicije trebalo bi da budu predstavljeni na Sajmu knjiga u Frankfurtu 2008. godine.

Prema Pantićevim rečima, srpske romane biraće nacionalni bord koji će činiti predstavnici Ministarstva kulture, srpskog PEN centra i predstavnici izvršnog izdavača koji će sve izabrane romane prevesti na sve druge slovenske jezike, što je pozamašan posao.

– Naše Ministarstvo kulture pokazalo je interesovanje za ovaj projekat i ukoliko država to smatra svojim prioritetom, za njegovu realizaciju mora i dati garanciju, odnosno odobriti budžetska sredstva, ističe Pantić.

"Cilj edicije nije samo da naučimo nešto više jedni o drugima, već i da se svet upozna sa onim najboljim od slovenske kreativnosti. Umetnost inspiriše i ujedinjuje, ali ponekad i mi prvo moramo da otvorimo vrata za tako nešto. Sa ’100 slovenskih romana’ obratićemo se brojnim čitaocima, i postaviti im pitanja na koja će oni potražiti sopstvene odgovore", najavljeno je iz Foruma slovenskih kultura, kada je u pitanju kriterijum, stoji da je jedini kriterijum izbora romana umetnički kvalitet. "Ne želimo nikakve generacijske, estetske ili idejne međe. Umetnička dela govoriće sama za sebe", piše u programu Foruma.

Forum je osnovan 2004. godine kao internacionalna fondacija koja promoviše saradnju u oblasti kulture, obrazovanja i naučnog istraživanja i tako doprinosi razvoju kulturne razmene u zemljama u kojima se govore slovenski jezici.

-----------------------------------------------------------

Ko je bio najbrži

Rusi su se odlučili za sledeće pisce: Ljudmilu Ulicku, Dmitrija Bikova, Olgu Slavnikovu, Mihaila Šiškina, Vladimira Sorokina, Alekseja Ivanova, Viktora Pelevina, Ilju Strogova, Tatjanu Tolstoj i Alekseja Slapovskog.

Makedonski izbor čine pisci: Venko Andonovski, Petre M. Andrejevski, Slavko Janevski, Dimitar Baševski, Dragi Mihajlovski, Slobodan Micković, Olivera Nikolova, Goce Smilevski, Vlada Urošević i Krste Čačanski.

Slovenački izbor su: Aleš Čar, Drago Jančar, Feri Lainšček, Florjan Lipuš, Katarina Marinčič, Marko Sosić, Marjan Tomšič, Suzana Tratnik, Vlado Žabot i Jani Virk.