Otišli reditelji, stigli pisci

Leskovac – Tek što je završen festival režije, jedinstven u regionu, u Leskovac stižu pisci i prevodioci. Večeras će svečano biti otvoren šesti festival književnosti „Think tank town”, pod naslovom „Vavilon(i um) – prevođenje i prevodioci”. Književnik Saša Stojanović, spiritus movens festivala, najavljuje učešće dvadesetak književnih stvaraoca i raznovrstan program. Pored ostalog, biće održan okrugli sto o temi „Ljubav u doba korporativne ere ili prevođenje u doba tranzicije”. Pažnja će, kaže Stojanović, biti fokusirana na žilavi fenomen književnog prevođenja. U situaciji kada je književnost na izdisaju, prevođenje je još teže.

Festival će otvoriti Marketa Hejkalova iz Praga, prevodilac finske književnosti, izdavač, organizatorka sajmova knjiga u Havličkovom Brodu i Ostravi, potpredsednica češkog PEN-a i član Borda svetskog PEN-a. Po tradiciji, 6. oktobra će ga zatvoriti Ljubomir Živkov, književnik, kolumnista „Vremena”.

Prve večeri biće predstavljena knjiga Bogdana Tirnanića „Pornografija kao lepa umetnost”, u okviru trećeg kola izdavačke delatnosti festivala.

– Prava poslastica prvog dana festivala jeste predstavljanje „Sabranih priča Hulija Kortasara”, na kojem će učestvovati Aleksandra Mančić, prevodilac i Jovica Aćin, urednik. I ove godine festival ima gosta iznenađenja, najavljuje Stojanović.

Tokom festivala biće predstavljena poezija Rolfa Jakobsena u prevodu Marka Vukovića, Irena Lukšić iz Zagreba i Zorislav Paunković iz Beograda govoriće o prevođenju ruske književnosti, dok će o časopisu „Alijansa”, kao misiji prevođenja francuske književnosti, govoriti Dušan Janjić i Dragan Tasić, stvaraoci iz Leskovca. Poznati sarajevski književnik Stevan Tontić govoriće o svojim prevodima Uvea Kolbea i Kristofa Merkela na srpski i Miloša Crnjanskog na nemački jezik. Venita Popović govori o prevodu Slavoja Žižeka, a Milojko Vukadinović o svom prevodu rumunskog pesnika Krišua Daskalua.

U okviru programa „Magna cum laude” biće predstavljeni dobitnici nagrade „Laza K. Lazarević” Milenko Pajić i Saša Stojanović, kao i laureat nagrade „Desanka Maksimović” Vladimir Kopicl. Pored pomenutih imena, gosti festivala su i Agnješka Žukovska Arnet iz Varšave, Almir Zalhić iz Sarajeva, Nermin Sarajlić, Hatidža Mujkanović, Željko Grahovac i Venita Popović, svi iz Zenice, Marko Vuković iz Osla, Miloš Petković iz Zaječara, Predrag Ž. Vajagić iz Bačke Palanke i drugi.