Отишли редитељи, стигли писци

Лесковац – Тек што је завршен фестивал режије, јединствен у региону, у Лесковац стижу писци и преводиоци. Вечерас ће свечано бити отворен шести фестивал књижевности „Think tank town”, под насловом „Вавилон(и ум) – превођење и преводиоци”. Књижевник Саша Стојановић, спиритус мовенс фестивала, најављује учешће двадесетак књижевних ствараоца и разноврстан програм. Поред осталог, биће одржан округли сто о теми „Љубав у доба корпоративне ере или превођење у доба транзиције”. Пажња ће, каже Стојановић, бити фокусирана на жилави феномен књижевног превођења. У ситуацији када је књижевност на издисају, превођење је још теже.

Фестивал ће отворити Маркета Хејкалова из Прага, преводилац финске књижевности, издавач, организаторка сајмова књига у Хавличковом Броду и Острави, потпредседница чешког ПЕН-а и члан Борда светског ПЕН-а. По традицији, 6. октобра ће га затворити Љубомир Живков, књижевник, колумниста „Времена”.

Прве вечери биће представљена књига Богдана Тирнанића „Порнографија као лепа уметност”, у оквиру трећег кола издавачке делатности фестивала.

– Права посластица првог дана фестивала јесте представљање „Сабраних прича Хулија Кортасара”, на којем ће учествовати Александра Манчић, преводилац и Јовица Аћин, уредник. И ове године фестивал има госта изненађења, најављује Стојановић.

Током фестивала биће представљена поезија Ролфа Јакобсена у преводу Марка Вуковића, Ирена Лукшић из Загреба и Зорислав Паунковић из Београда говориће о превођењу руске књижевности, док ће о часопису „Алијанса”, као мисији превођења француске књижевности, говорити Душан Јањић и Драган Тасић, ствараоци из Лесковца. Познати сарајевски књижевник Стеван Тонтић говориће о својим преводима Увеа Колбеа и Кристофа Меркела на српски и Милоша Црњанског на немачки језик. Венита Поповић говори о преводу Славоја Жижека, а Милојко Вукадиновић о свом преводу румунског песника Кришуа Даскалуа.

У оквиру програма „Magna cum laude” биће представљени добитници награде „Лаза К. Лазаревић” Миленко Пајић и Саша Стојановић, као и лауреат награде „Десанка Максимовић” Владимир Копицл. Поред поменутих имена, гости фестивала су и Агњешка Жуковска Арнет из Варшаве, Алмир Залхић из Сарајева, Нермин Сарајлић, Хатиџа Мујкановић, Жељко Граховац и Венита Поповић, сви из Зенице, Марко Вуковић из Осла, Милош Петковић из Зајечара, Предраг Ж. Вајагић из Бачке Паланке и други.