Kako se pravi roman

Sorž Šalandon, pisac i novinar, Pol Konstan, književnica i članica Akademije Gonkur, David Foenkinos, pisac, muzičar i reditelj, i David Albahari gosti su ovogodišnjih Molijerovih dana koji počinju danas u Beogradu i traju tri dana u organizaciji Francuskog instituta u Srbiji. Smotra počinje u 18 sati u Francuskom institutu razgovorom između Pole Konstan, Davida Albaharija i Davida Foenkinosa pod nazivom „Fabrika romana” o tome kako se pravi roman. Program se nastavlja u 19.30 kada će se govoriti o stvaralaštvu Pole Konstan, koja je inače dobitnica Gonkurove nagrade za roman „Poverenje za poverenje”, objavljen kod nas još 1999. godine u izdanju „Platoa” u prevodu Branke Novaković. Autorka će čitati odlomke iz romana na francuskom, a glumac Bojan Žirović na srpskom, dok će razgovor voditi Miloš Konstantinović.

Sutra u 17.30 sati u Francuskom institutu biće proglašeni dobitnici nagrade „Branko Jelić” za prevod sa francuskog na srpski za 2013, koja se već tradicionalno dodeljuje u okviru Molijerovih dana, i to u dve kategorije. U užem izboru za kategoriju „Zreli doprinosi” su Radoman Kordić, Bojan, Savić i Olja Petrobnić, a za kategoriju „Mladi prevodioci” Gorana Prodanović, Marko Drča i Ivan Vuković. Program se nastavlja u novoj zgradi Jugoslovenske kinoteke (Uzun Mirkova 1) u 18.30 sati, gde će se predstaviti David Foenkinos, francuski pisac mlađe generacije (rođen 1974) koji je ujedno i muzičar, scenarista, reditelj i čije su dve knjige objavljene kod nas u izdanju „Lagune”, u prevodu Gordane Breberine: „Delikatnost” i „Erotski potencijal moje žene”. Razgovor će voditi Vladimir Arsenijević, a odlomke iz romana na francuskom čitati autor, a na srpskom glumac Dragan Mićanović. Po romanu „Delikatnost” Foenkinos je zajedno sa bratom snimio film u kome igra Odri Totu i koji će biti prikazan sutra uveče posle razgovora s piscem, u kinoteci u 20.30 sati. Film je titlovan na srpski, a ulaz je slobodan. 

Četvrtak, 30. maj, rezervisan je za Gonkurovu nagradu studenata Srbije i njenog laureata za 2012. Sorža Šalandona. Najpre će u 17.30 sati, u Francuskom institutu, biti proglašena Gonkurova nagrada studenata Srbije 2013, a zatim sledi uručenje iste nagrade za 2012. Soržu Šalandonu za njegov roman „Povratak u Kilibegz” koji su naši studenti prošle godine izabrali, dodeljujući prvi put ovu nagradu koja se inače van Francuske, osim u Srbiji, dodeljuje još jedino u Poljskoj. „Povratak u Kilibegz” je bio u najužem izboru za Gonkurovu nagradu, a inače je dobio veliku nagradu za roman Francuske akademije, dok je kod nas objavljen u izdanju „Geopoetike”, u prevodu Jelene Stakić. Posle uručenja Gonkurove nagrade sledi, u 18.30 sati, susret sa ovim autorom. U razgovoru učestvuju Vladislav Bajac i Jelena Stakić, a odlomke iz romana čitaće autor (na francuskom) i glumac Nebojša Dugalić (na srpskom).

G. P.