Како се прави роман

Сорж Шаландон, писац и новинар, Пол Констан, књижевница и чланица Академије Гонкур, Давид Фоенкинос, писац, музичар и редитељ, и Давид Албахари гости су овогодишњих Молијерових дана који почињу данас у Београду и трају три дана у организацији Француског института у Србији. Смотра почиње у 18 сати у Француском институту разговором између Поле Констан, Давида Албахарија и Давида Фоенкиноса под називом „Фабрика романа” о томе како се прави роман. Програм се наставља у 19.30 када ће се говорити о стваралаштву Поле Констан, која је иначе добитница Гонкурове награде за роман „Поверење за поверење”, објављен код нас још 1999. године у издању „Платоа” у преводу Бранке Новаковић. Ауторка ће читати одломке из романа на француском, а глумац Бојан Жировић на српском, док ће разговор водити Милош Константиновић.

Сутра у 17.30 сати у Француском институту биће проглашени добитници награде „Бранко Јелић” за превод са француског на српски за 2013, која се већ традиционално додељује у оквиру Молијерових дана, и то у две категорије. У ужем избору за категорију „Зрели доприноси” су Радоман Кордић, Бојан, Савић и Оља Петробнић, а за категорију „Млади преводиоци” Горана Продановић, Марко Дрча и Иван Вуковић. Програм се наставља у новој згради Југословенске кинотеке (Узун Миркова 1) у 18.30 сати, где ће се представити Давид Фоенкинос, француски писац млађе генерације (рођен 1974) који је уједно и музичар, сценариста, редитељ и чије су две књиге објављене код нас у издању „Лагуне”, у преводу Гордане Бреберине: „Деликатност” и „Еротски потенцијал моје жене”. Разговор ће водити Владимир Арсенијевић, а одломке из романа на француском читати аутор, а на српском глумац Драган Мићановић. По роману „Деликатност” Фоенкинос је заједно са братом снимио филм у коме игра Одри Тоту и који ће бити приказан сутра увече после разговора с писцем, у кинотеци у 20.30 сати. Филм је титлован на српски, а улаз је слободан. 

Четвртак, 30. мај, резервисан је за Гонкурову награду студената Србије и њеног лауреата за 2012. Соржа Шаландона. Најпре ће у 17.30 сати, у Француском институту, бити проглашена Гонкурова награда студената Србије 2013, а затим следи уручење исте награде за 2012. Соржу Шаландону за његов роман „Повратак у Килибегз” који су наши студенти прошле године изабрали, додељујући први пут ову награду која се иначе ван Француске, осим у Србији, додељује још једино у Пољској. „Повратак у Килибегз” је био у најужем избору за Гонкурову награду, а иначе је добио велику награду за роман Француске академије, док је код нас објављен у издању „Геопоетике”, у преводу Јелене Стакић. После уручења Гонкурове награде следи, у 18.30 сати, сусрет са овим аутором. У разговору учествују Владислав Бајац и Јелена Стакић, а одломке из романа читаће аутор (на француском) и глумац Небојша Дугалић (на српском).

Г. П.