Dvojezične knjige rumunskih pesnika

U Udruženju književnika Srbije nedavno su predstavljene dve knjige velikih rumunskih pesnika: Tudora Argezija „Pesme i psalmi” i Đorđa Bakovije „Sojenica”, u izboru i prevodu Adama Puslojića. Knjige je objavila izdavačka kuća „Filip Višnjić”, dvojezično na srpskom i rumunskom. O knjigama su govorili: Radomir Andrić, Simeon Lazareanu, Dejan Mastilović i Adam Puslojić. Stihove su kazivali Ivana Žigon i Bogdan Kuzmanović, a program je vodio Miljurko Vukadinović.

Radomir Andrić je ukazao na srpsko-rumunske književne, i uopšte kulturne veze i skrenuo pažnju na ulogu Adama Puslojića, koji je preveo veliki broj rumunskih pesnika. Čini to od šezdesetih godina prošlog veka, sve do današnjih dana.

Tudor Argezi (1880–1967), pesnik, prozni pisac i novinar, stvaralac bogate književne biografije, jedan je od najznačajnijih rumunskih pisaca između dva svetska rata. Bio je kaluđer u manastiru Černika četiri godine, putovao je u Francusku, Švajcarsku, Italiju… Bio je član Akademije Rumunije i počasni član SANU. Sahranjen je pored supruge Paraskeve, u vrtu njihove kuće u Ulici Marcišor, gde je danas pesnikov muzej.

– Kako je šokantno svež taj Argezi – kaže Srba Ignjatović. Svež i smeo pesnik koji bi da „izuje svoj jezik”, da mu omogući „bos da hoda”. I čini to, ali na jedan rafiniran, plodno dvosmeran način, posežući za istim postupkom kojim se obraća duši. Duša je negde spolja, udomljena u nestvarno-stvarnoj kući nalik knjizi s belim stranicama, ona je naoko odlutala – da bi se, u isti čas, pokazala njena bitna „priroda” i sušastvena vrednost.

Redak fenomen ravnoteže, zabeležio je Nikita Stanesku, između vizije i izraza. Poetika Tudora Argezija jeste nacionalni etalon poetskih vrednosti, kao što poezija velikog Mihajla Emineskua predstavlja neprestani etalon za sve što će ikada biti novo u rumunskoj poeziji.

Đorđe Bakovija (1881–1957), studirao je prava u Bukureštu, bio urednik časopisa „Novi vidici” i „Kulturni Ateneum”. Objavio je više pesničkih knjiga. Knjiga „Sojenica”, objasnio je Adam Puslojić, predstavlja izbor iz njegovog celokupnog dela. Zastupljene su sve Bakovijine zbirke, sa željom da se njegovo pesništvo što objektivnije predstavi.