Двојезичне књиге румунских песника

У Удружењу књижевника Србије недавно су представљене две књиге великих румунских песника: Тудора Аргезија „Песме и псалми” и Ђорђа Баковије „Сојеница”, у избору и преводу Адама Пуслојића. Књиге је објавила издавачка кућа „Филип Вишњић”, двојезично на српском и румунском. О књигама су говорили: Радомир Андрић, Симеон Лазареану, Дејан Мастиловић и Адам Пуслојић. Стихове су казивали Ивана Жигон и Богдан Кузмановић, а програм је водио Миљурко Вукадиновић.

Радомир Андрић је указао на српско-румунске књижевне, и уопште културне везе и скренуо пажњу на улогу Адама Пуслојића, који је превео велики број румунских песника. Чини то од шездесетих година прошлог века, све до данашњих дана.

Тудор Аргези (1880–1967), песник, прозни писац и новинар, стваралац богате књижевне биографије, један је од најзначајнијих румунских писаца између два светска рата. Био је калуђер у манастиру Черника четири године, путовао је у Француску, Швајцарску, Италију… Био је члан Академије Румуније и почасни члан САНУ. Сахрањен је поред супруге Параскеве, у врту њихове куће у Улици Марцишор, где је данас песников музеј.

– Како је шокантно свеж тај Аргези – каже Срба Игњатовић. Свеж и смео песник који би да „изује свој језик”, да му омогући „бос да хода”. И чини то, али на један рафиниран, плодно двосмеран начин, посежући за истим поступком којим се обраћа души. Душа је негде споља, удомљена у нестварно-стварној кући налик књизи с белим страницама, она је наоко одлутала – да би се, у исти час, показала њена битна „природа” и сушаствена вредност.

Редак феномен равнотеже, забележио је Никита Станеску, између визије и израза. Поетика Тудора Аргезија јесте национални еталон поетских вредности, као што поезија великог Михајла Еминескуа представља непрестани еталон за све што ће икада бити ново у румунској поезији.

Ђорђе Баковија (1881–1957), студирао је права у Букурешту, био уредник часописа „Нови видици” и „Културни Атенеум”. Објавио је више песничких књига. Књига „Сојеница”, објаснио је Адам Пуслојић, представља избор из његовог целокупног дела. Заступљене су све Баковијине збирке, са жељом да се његово песништво што објективније представи.