Ponedeljak, 27.07.2026. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Zamislite današnje pozorište bez Čehova

Ruska umetnost je neodvojivi deo evropske umetnosti i to u oba pravca, kaže prevodilac Novica Antić
Zamislite današnje pozorište bez Čehova
Новица Антић (Фото А. Васиљевић)

Zašto si izabrao mene Lorense? Zato što te volim, svim svojim bićem, draga moja. A šta je to ljubav, Lorense? To je takvo stanje u kome me nije strah da umrem, draga.... jedna je od replika drame „Pijani” Ivana Viripajeva koju je prevodilac Novica Antić upravo uvrstio u delo „Iluzije” koje čini novih 11 drama sedam najnagrađivanijih savremenih ruskih dramskih autora. Reč je, zapravo o Antićevom trećem tomu antologije ruske drame, budući da je prvu knjigu u tom ciklusu  „Gvozdeni vek” objavio pre 15 godina, a zatim i delo „ Vreme kiseonika” ponudivši srpskoj publici presek savremenog ruskog dramskog pisma.

Istančanim dramskim ukusom Novica Antić, koji je svojevrsna spona između ruskog i srpskog pozorišnog rukopisa, ovoga puta preveo je i objedinio u knjizi „Iluzije” i drame Žanar Kusainove, Mihaila Durnjenkova, Ženje Kokšarove, Irine Vaskovske, Marije Ognjeve i Jaroslave Pulinovič.

​O spomeniku Zoranu Đinđiću
Novica Antić ujedno je i predstavnik Fonda dr Zoran Đinđić u odboru za izgradnju spomenika. Kakva je vaša reakcija na polemike vezane za podizanje spomenika Zoranu Đinđiću?
 –Želim da kažem samo jednu stvar. Da su se još od 19 veka, spomenici u Beogradu podizali na osnovu sveopšte čaršijske saglasnosti i odobrenja naša prestonica bi verovatno bila jedina u Evropi koja ne bi imala nijedan spomenik. Možda bi tu i tamo na glavnim trgovima našeg grada bili pobodeni drveni kolčevi sa šupljim šerpama kao simbol našeg čemera i nesloge, kaže Antić.

–Izbor drama u knjizi „Iluzije” pravljen je na osnovu mog pozorišnog instinkta. Imao sam sreću da su me početkom prošle godine kolege iz Moskve, odnosno Udruženja dramskih umetnika Ruske Federacije pozvali da budem član žirija njihovog najznačajnijeg konkursa „Kulminacija”  koje je zapravo Sterijino pozorje savremene ruske drame. On okuplja najbolje drame sa svih godišnjih konkursa u Rusiji, a ima ih desetak. Među njima se bira najbolje od najboljih. U svojstvu člana žirija morao sam da pročitam oko 170 drama, ali sam zahvaljujući tome napravio ovaj izbor, kaže Novica Antić i dodaje:

 –Težište interesovanja savremenih ruskih autora se menja. Dramski pisci, zapravo, prelaze sa interesovanja za socijalne, životne na  univerzalnije teme i ni po čemu se ne razlikuju u tom smislu, od svojih evropskih kolega. Ovde sada imate sajber drame koje se odigravaju posredstvom interneta, fejsbuka, zatim radio drame koje doživljavaju pravi bum u Evropi. Radio negde gubi trku u informaciji, ali se vraća umetnosti,  otuda su radio drame u Evropi jako aktuelne. Teme su uvek iste od kada se piše i od kada se drame izvode, a to je pitanje: ljubavi, otuđenosti, političko-društvenih odnosa, ali tretirane na  post moderan način koji je duboko evropski.

Novica Antić ni ovoga puta nije mogao da izbegne Ivana Viripajeva, iako je bio zastpljen i u prethodnoj knjizi. U međuvremenu je napisao nekoliko novih značajnih drama, tako da je Viripajev jedini autor koji se ponavlja u Antićevim knjigama.

–Viripajev pripada samom vrhu evropskog dramskog stvaralaštva. Njegove drame, istina na različite način izvode se od Nemačke, Velike Britanije, nordijskih zemalja, a evo i mi ga izvodimo. Živi na relaciji Rusija -Poljska-Nemačka budući da je oženjen slavnom poljskom glumicom Karolinom Gruškom.  Imamo i potpuno nova mlada imena kao što su Ženja Kokšarova, Mihail Durnjenkov, Irina  Vaskovska... objašnjava naš sagovornik.

U Rusiji trenutno postoje tri ruske dramske škole: uralska, odnosno jekaterinburgska Nikolaja Koljade koji je njen rodonačelnik,  moskovska i peterburška.

–Uralska škola je škola realizma, moskovska urbane drame, dok se peterburška jednim svojim stubom oslanja na onu najbolju rusku klasiku Srebrnog veka, a  sa druge strane čini iskorak dalje, tako da je ona hibrid jedne klasične škole. Naravno, piše se u svim delovima Rusije. Pored pomenutih centara u Rusiji imate izuzetne pisce i u, recimo, malim sibirskim gradovima ko na primer u Tjumenu ili Njižnjem Tagilu, kaže Novica Antić i odgovara na pitanje: Kojim putem ide savremena ruska dramska umetnost?

–To je vrlo vitalna umetnost, mi je često posmatramo, a možda je to i zbog slabog poznavanja ruske umetnosti, generalno, u nekom našem romantičnom okviru kao posebnu samobitnu, samosvojnu umetnosti koja egzistira nezavisno od čitavog konteksta evropske i svetske umetnosti. Međutim, to nije tako. Ruska umetnost je neodvojivi deo evropske umetnosti i to u oba pravca: da nije bilo u doba Petra Velikog stranih nemačkih, poljskih, francuskih glumaca ne bi postojalo pozorište u Rusiji. Sa druge strane, krajem 18. i početkom 19. odnosno 20. veka,  rusko pozorište, ruski dramski pisci su dali neodvojivi deo evropskoj dramaturgiji. Zamislite samo današnje pozorište bez Čehova. Koliko bi bilo siromašnije. Čehov je i u Njujorku, Berlinu, Tokiju domaći pisac. Prema tome, ta umetnost je apsolutno dala ogroman doprinos i dan danas daje doprinos evropskoj umetnosti, a u isto vreme crpi iz drugih evropskih i svetskih centara ono što je najbolje. Taj krvotok je najbitniji i nikad se nije prekidao, ni u najteže doba. To sve govorim zbog nas, jer smo skloni da idemo u  neku vrstu samoizolacije što je po umetnost pogubno, primećuje Antić.

Komentari6
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

DUSAN dojcinovic
Ili Bulgakova?
Iva
Pozoriste u Vranju ima “Tri sestre”
Milena S
To nije tačno. Narodno pozorište ima na repertoaru Čehovljevog "Ivanova", odlična predstava.
Косингас Гаврило
Шта има да замишљамо данашње позориште без Чехова, када у данашњем позоришту нема Чехова!? Покажите ми га у неком репертоару! Него, замислите Чехова у данашњем аранжману! Можда је и боље што га нема!
Marko Jankovic
Supruga i ja smo kupili karte da gledamo "Ujka Vanju" sledece nedelje u The Old Globe Theater u San Diegu, Kalifornija. Ujka Vanja ce biti na sceni ovog poznatog pozorista desetinu puta tokom februara, a nama kao i nekolicini nasih americkih prijatelja nije tesko da vozimo par sati iz Los Andjelesa do San Dijega da bi uzivali u tom remek delu. Cehov, kao i nekolicino drugih ruskih klasicnih pisaca drama ili romanopisaca (Turgenjev, Dostojevski, L. Tolstoj, Solohov, Bulgakov...) su jako popularni medju americkim intelektualcima. Mislim da su mnogo citaniji nego u Srbiji gde je rusofilizam zasnovan na crvenoj zvezdi petokraki a ne na bogatoj ruskoj kulturnoj i istorijskoj bastini. Znaci, ne brinite, Cehov je ziv i zdrav, cak i u omrazenoj Americi, a sigurno se nadam i u bratskoj Srbiji. Pozdrav iz Kalifornije!
nista bez cekova
pozorste je nekad bilo kvalitetnije i dostupnije…sad gledaju glumci sami sebe i dive se.na premijere dolaze politicari ,opstinari i ostali sponzori i sponzoruse.jos ako ukinu cekove,na ove cene,bas da vidim ko ce da ih gleda...

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.