Utorak, 23.06.2026.

Kursna lista

Kup.	Prod.	Sred.
117.05	117.75	117.4
102.45	103.07	102.76
126.6	127.36	126.98

Digitalne čitulje

Digitalno izdanje

Ako se sve odnosilo na Autokomandu, otkud instrukcija da se redari kreću „uz fasade”

Đurić: Srbija ima podršku u Latinskoj Americi po pitanju KiM

Direktna avio-linija Beograd–Tromzo od decembra

Radionica o sistemu e-otpremnica 25. juna

Jedinstven doživljaj u Kazanju za Dečje pozorište

Milioni pčela pobegli nakon prevrtanja kamiona: blokirano naselje

Brnabićeva: Srbija na raspolaganju inicijativi ODIHR-a

Završen Viminacijum fest

Katedrala Notr Dam uvodi nova pravila za posetioce od 1. jula

Milijardu ljudi više nego 1970. godine ima problem sa regulisanjem telesne temperature u telu

Podignuta optužnica za pripremanje ubistva Aleksandra Nešovića

Iran objavio raspored sahrane Alija Hamneija, očekuje se 20 miliona ljudi

Ministar Gašić u Kraljevu najavio otvaranje novih radnih mesta pri vojsci

SAD nastavljaju da sprovode dogovore postignute u Švajcarskoj

Mediji: Starmer i Bernam se sastali u tajnosti

Urednik portala „Srbin info” priveden na razgovor, loše laže da je sam došao

SAD: pregovori o Libanu potpuno odvojeni od dogovora sa Iranom

Nevreme pogodilo Kraljevo, poplavljena fabrika „Radijator Inžinjeringˮ

Predlog zakona o oružju: prvi put se posebno reguliše pitanje maloletnika u streljanama

Vežba bojevog gađanja iz modernizovanih tenkova

Eksplozija u jednoj od četiri glavne kule-nebodera u Madridu

Vujić: Netačno da odredbe zakona stavljaju van snage preporuke Venecijanske komisije

Kamioni na Batrovcima čekaju i po šest sati

Putin: Moskva spremna za mirovne pregovore sa Ukrajinom

Jovanov dokazao koliko su Parandilovićevi izgovori nerealni

Šojgu: Odbrana od napada dronovima će biti unapređena

Vučević: Pristojna Srbija će pobediti svaku mržnju i pokušaj zaustavljanja razvoja

U Grockoj teško povređena beba

Meloni: Nemam nameru da se dalje raspravljam sa Trampom

Oteti orao krstaš Feliks vraćen u Srbiju

Čime se bavi facilitator

(Новица Коцић)

Utorak, 05.10.2021. u 12:20

Kada se govori o raznim pregovorima, često se pominje naziv facilitator.

Pojavila su se razna tumačenja kao što su: omogućivač, pomagač, medijator, broker...

Međutim pravi prevod za ovu reč je „posrednik”.

Branko D. P. Vukičević,
Leksikograf

Komentari3

Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Земунац

Врло лако се преводи са једном речју и тачно онако како је господин Вукичевић навео: ПОСРЕДНИК. За Зорана и за вас Грга мој је савет да погледате шта ради ''фацилитатор'', па ће вам бити јасније, јер сам ''превод'' речи са енглеског на енглески може да доведе у заблуду. Битан је контекст у којем се реч употребљава у енглеском језику да би било јасније како се може превести на српски.

Odgovori | 11

Grga

Jedna od podosta Engleskih reci koja se ne moze prevesti "na jednu" Srpsku rec.

Odgovori | 2