Уторак, 23.06.2026.

Курсна листа

Куп.	Прод.	Сред.
117.05	117.75	117.4
102.45	103.07	102.76
126.6	127.36	126.98

Дигиталне читуље

Дигитално издање

Бојић: Шу Чанг је велики учитељ и ментор

Сара Павков потписала уговоре са 25 општина за суфинансирање пројеката озелењавања

Жене у Србији највише цене аутентичност и поузданост код партнера

Промет на берзи око 63 милиона динара, индекси благо порасли

Рјабков: САД се удаљавају од договора из Енкориџа

Лончар: Критике опозиције отежавају положај пацијената који чекају трансплантацију

Држава ће пратити ток откупа и динамику плаћања вишње

„Осмо чудо света” Панамски канал сваке године омогући пролазак хиљадама бродова из целог света

Нобеловац Маскин: Потребна сарадња свих земаља у борби са климатским променама

Путин заваран извештајима војног врха о напретку и технологији на фронту

Скупштинске камере раскринкале Парандиловићево објашњење

Роскосмос најавио два изласка у отворени свемир у новој мисији на МКС

Чувар сећања на страдање Крагујевчана

Америчке берзе у „црвеномˮ, велики пад акција технолошких компанија

Рубио: Корумпирани комунистички режим на Куби краде ресурсе од сопственог народа

Црни рекорд у Немачкој: лопови опустошили продавнице за 4,3 милијарде евра

Усамљеност отуђи човека од самог себе

Ако се све односило на Аутокоманду, откуд инструкција да се редари крећу „уз фасаде”

Ђурић: Србија има подршку у Латинској Америци по питању КиМ

Предлог закона о оружју: први пут се посебно регулише питање малолетника у стрељанама

Директна авио-линија Београд–Тромзо од децембра

Радионица о систему е-отпремница 25. јуна

Јединствен доживљај у Казању за Дечје позориште

Милиони пчела побегли након превртања камиона: блокирано насеље

Брнабићева: Србија на располагању иницијативи ОДИХР-а

Катедрала Нотр Дам уводи нова правила за посетиоце од 1. јула

Милијарду људи више него 1970. године има проблем са регулисањем телесне температуре у телу

Подигнута оптужница за припремање убиства Александра Нешовића

Чиме се бави фацилитатор

(Новица Коцић)

Уторак, 05.10.2021. у 12:20

Када се говори о разним преговорима, често се помиње назив фацилитатор.

Појавила су се разна тумачења као што су: омогућивач, помагач, медијатор, брокер...

Међутим прави превод за ову реч је „посредник”.

Бранко Д. П. Вукичевић,
Лексикограф

Коментари3

Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Земунац

Врло лако се преводи са једном речју и тачно онако како је господин Вукичевић навео: ПОСРЕДНИК. За Зорана и за вас Грга мој је савет да погледате шта ради ''фацилитатор'', па ће вам бити јасније, јер сам ''превод'' речи са енглеског на енглески може да доведе у заблуду. Битан је контекст у којем се реч употребљава у енглеском језику да би било јасније како се може превести на српски.

Одговори | 11

Grga

Jedna od podosta Engleskih reci koja se ne moze prevesti "na jednu" Srpsku rec.

Одговори | 2