Šta je hab
(Срђан Печеничић)
Ponedeljak, 08.11.2021. u 14:11
Primetio sam da se mnogi naši ljudi ponose kada koriste strane reči, a i reč hab (hub), kao i mnoge druge, polako ali sigurno uvrežava se u našem jeziku. Valjda misle da ako koriste strane reči ostavljaju utisak da su pametniji i da su tako veliki intelektualci.
Hab se upotrebljava u mnogim rečenicama iako za tim nema nikakve potrebe.
Često čujem da kažu „to je važan saobraćajni hab”.
Međutim, mi za to imamo savršen prevod – reč „čvor” (saobraćajni čvor).
Pošto je glavno značenje reči hub – glavčina drvenog točka (iz koga kreću sve žbice), logično je da je to – središte, pa ova reč može i tako da se prevede.
Branko D. P. Vukičević,
leksikograf
Подели ову вест
Komentari18
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and
Terms of Service apply.
Зоран Маторац
Хаб је, најпростије речено, продужни кабл за УСБ.
Odgovori
|
Preporučujem
3
jasna
"Hub", engleska rec, je krsteno ime (i) za jednu novorodjenu tehnicku napravu. Izumitelji iste su u engleskom trazili i nasli najblize poredjenje u figurativnom smislu. Takvo mucenje drugi jezici ne moraju niti trebaju da imaju. Sto jedna te ista rec ima vise pojmova utoliko gore za doticni jezik. Da su tu napravu izmislili i krstili Srbi engleski jezik bi uvrstio srpsku rec u svoj recnik bez kratkovide lingvisticke iskompleksiranosti.
Odgovori
|
Preporučujem
5
др Слободан Девић
80-тих година прошлог века, француска Академија je кao један од најважнијих циљева васпоставила одређивање француских израза за енглеске који су били почели да плаве свет кроз рачунарску технологију. За програме су предложили ложисијел (logiciel) а за хардвер материјел (matériel). Када то поменем данас неком студенту пореклом из Франуске, посматра ме као да сам пао са марса. Мада, не ваља ни одустајати - етo ја, скоро стално пишем латиницом, не што је волим, али је лакше ...
Odgovori
|
Preporučujem
6
Zoran
Nemam pojam sta je hab, samo znam da mi vise puta trebalo da zakacim vise kompjutera na ruter, ali nij bilo nedovoljno uticnica, pa mi rekli da kupim HAB. :)
Odgovori
|
Preporučujem
10
Зоран Бања Лука
Хаб је уређај исто као и рутер, мада и један и други могу бити дио мрежног чворишта.
Preporučujem
6
Срба, В Британија
Знам шта је хаб. Не знам шта су ‘главчина’ и ‘жбице’.
Odgovori
|
Preporučujem
8
Zoran
Жбице су исто и жице, само ставили б за сваки случај. :) Главчина је оно на точку што иде на осовину.
Preporučujem
18
PRIKAŽI JOŠ
Komentar uspešno dodat!
Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.
