Ponedeljak, 28.11.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Čija li je mustra bečka

Na izložbi u Čačku na dvanaest plakata su predstavljeni austrijacizmi koji se najčešće koriste u srpskom jeziku:
Отварање изложбе (Фото: ГБ ДИС)

Čačak – Izložba vrlo domišljatog naslova „Čija je mustra bečka?”, otvorena u Galeriji Gradske biblioteke „Vladislav Petković Dis” u Čačku, jeste putujuća postavka Austrijskog kulturnog foruma. U programu su učestvovali Adrijan Fajks, ataše za kulturu austrijske ambasade i direktor Austrijskog kulturnog foruma u Srbiji, učenice srednjih muzičkih škola iz Kragujevca i Čačka Dunja Krsmanović i Jana Stolica i bibliotekar Tanja Vuković.

Na dvanaest plakata su predstavljeni austrijacizmi koji se najčešće koriste u srpskom jeziku, a za njihov dizajn bila je zadužena Milica Đoković, dok je ilustracije uradio Marko Šerer.

Kao što je poznato, nemački jezik ima tri varijeteta – tzv. nemački, austrijski i švajcarski, koji se dalje granaju u različite dijalekte. Reči koje su ispisane na plakatima deo su nemačkog jezika, ali sa osobenostima koje se samo mogu pronaći i čuti u Austriji i njihovom rečniku. Koliki je uticaj jezika svedoči i to da se mnogi izrazi, fraze iz jednog govornog područja prenose u drugo, ne samo u okviru zemalja koje pripadaju istoj jezičkoj porodici već i mnogo dalje.

Osim jezičkog preplitanja, veliko je povezivanje i na polju kulture, a samim tim i književnosti i svega onoga što čini plemenitiji i bolji deo jednoga društva. Kulturna razmena između Čačka i Austrijskog kulturnog foruma nesumnjivo će se, u punom kapacitetu, ostvariti u narednoj godini kada će naš grad biti nacionalna prestonica kulture. Da je uspostavljena dobra komunikacija svedoče i dve posete Čačku i njenim ustanovama kulture, među kojima je bila i čačanska biblioteka, a koje je sa svojim saradnicima upriličio Adrijan Fajks, ataše za kulturu austrijske ambasade i direktor Austrijskog kulturnog foruma u Srbiji. Ova izložba je nastavak te saradnje koja će verovatno svu svoju punoću pokazati i kroz dodatno bogaćenje fonda Odeljenja strane knjige Gradske biblioteke, što je gospodin Fajks prilikom otvaranja izložbe „Čija je mustra bečka?” i nagovestio.

– Ova izložba baca novo i interesantno svetlo na kulturnu razmenu Srbije i Austrije koja traje vekovima. Iznenadilo me je koliko su jaki jezički uticaji austrijskog nemačkog u srpskom jeziku, a oni se pored kulinarstva, administrativnih i tehničkih pojmova mogu osetiti i u govornom jeziku. Nadam se da će vas izložba zabaviti i iznenaditi i radujem se što možemo da je predstavimo publici u Srbiji i pokažemo da strani jezici ne nude samo mogućnost zaposlenja već i nove perspektive koje otkrivaju ne samo stranu kulturu i istoriju već i sopstvenu. Srdačno zahvaljujem Gradskoj biblioteci na izuzetnoj organizaciji i saradnji i radujem se njenom nastavku – kazao je Adrijan Fajks.

Koliko ima jezičkih raznolikosti i sličnosti može se otkriti baš pomoću 15 reči ispisanih na plakatima. Često u svakodnevnom govoru koristimo neke izraze i fraze a da ne pomislimo na njihove korene. Ipak, sigurno se nekada neko i zapitao odakle je nastao frazeologizam „e baš si mustra bečka”. I ima još jedna sprava bez koje savremeno društvo ne funkcioniše, a koju rado prizivaju u misli svi kada je vreme za platu – bankomat. Na izložbi se otkriva kada je ta reč prvi put upotrebljena.

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.