Субота, 26.11.2022. ✝ Верски календар € Курсна листа

Чија ли је мустра бечка

На изложби у Чачку на дванаест плаката су представљени аустријацизми који се најчешће користе у српском језику:
Отварање изложбе (Фото: ГБ ДИС)

Чачак – Изложба врло домишљатог наслова „Чија је мустра бечка?”, отворена у Галерији Градске библиотеке „Владислав Петковић Дис” у Чачку, јесте путујућа поставка Аустријског културног форума. У програму су учествовали Адријан Фајкс, аташе за културу aустријске амбасаде и директор Аустријског културног форума у Србији, ученице средњих музичких школа из Крагујевца и Чачка Дуња Крсмановић и Јана Столица и библиотекар Тања Вуковић.

На дванаест плаката су представљени аустријацизми који се најчешће користе у српском језику, а за њихов дизајн била је задужена Милица Ђоковић, док је илустрације урадио Марко Шерер.

Као што је познато, немачки језик има три варијeтета – тзв. немачки, аустријски и швајцарски, који се даље гранају у различите дијалекте. Речи које су исписане на плакатима део су немачког језика, али са особеностима које се само могу пронаћи и чути у Аустрији и њиховом речнику. Колики је утицај језика сведочи и то да се многи изрази, фразе из једног говорног подручја преносе у другo, не само у оквиру земаља које припадају истој језичкој породици већ и много даље.

Осим језичког преплитања, велико је повезивање и на пољу културе, а самим тим и књижевности и свега онога што чини племенитији и бољи део једнога друштва. Културна размена између Чачка и Аустријског културног форума несумњиво ће се, у пуном капацитету, остварити у наредној години када ће наш град бити национална престоница културе. Да је успостављена добра комуникација сведоче и две посете Чачку и њеним установама културе, међу којима је била и чачанска библиотека, а које је са својим сарадницима уприличио Адријан Фајкс, аташе за културу aустријске амбасаде и директор Аустријског културног форума у Србији. Ова изложба је наставак те сарадње која ће вероватно сву своју пуноћу показати и кроз додатно богаћење фонда Одељења стране књиге Градске библиотеке, што је господин Фајкс приликом отварања изложбе „Чија је мустра бечка?” и наговестио.

– Ова изложба баца ново и интересантно светло на културну размену Србије и Аустрије која траје вековима. Изненадило ме је колико су јаки језички утицаји аустријског немачког у српском језику, а они се поред кулинарства, административних и техничких појмова могу осетити и у говорном језику. Надам се да ће вас изложба забавити и изненадити и радујем се што можемо да је представимо публици у Србији и покажемо да страни језици не нуде само могућност запослења већ и нове перспективе које откривају не само страну културу и историју већ и сопствену. Срдачно захваљујем Градској библиотеци на изузетној организацији и сарадњи и радујем се њеном наставку – казао је Адријан Фајкс.

Колико има језичких разноликости и сличности може се открити баш помоћу 15 речи исписаних на плакатима. Често у свакодневном говору користимо неке изразе и фразе а да не помислимо на њихове корене. Ипак, сигурно се некада неко и запитао одакле је настао фразеологизам „е баш си мустра бечка”. И има још једна справа без које савремено друштво не функционише, а коју радо призивају у мисли сви када је време за плату – банкомат. На изложби се открива када је та реч први пут употребљена.

Коментари0
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.