Subota, 04.02.2023.

Kursna lista

Kup.	Prod.	Sred.
116.97	117.68	117.33
107.36	108	107.68
117.42	118.13	117.77

Petak, 25.11.2022. u 15:56

Kako se krade pažnja

(Новица Коцић)

Sve češće se u novinama spominje da je neko „ukrao pažnju”, pa se, na primer, moglo pročitati da je „žena katarskog šeika ukrala svu pažnju na otvaranju prvenstva”.

Na engleskom se kaže – to steal the show. Moram da kažem da je to još jedan nezgrapan prevod koji ružno zvuči na srpskom jeziku.

Zar nije bolje reći da je „žena katarskog šeika privukla pažnju svih na otvaranju prvenstva”?

Glagol ukrasti ima negativno značenje pa nikako ne pristaje kao pohvala uz lepu i elegantnu ženu.

Branko D. P. Vukičević,
leksikograf

Komentari0

Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.