Уторак, 07.02.2023.

Курсна листа

Куп.	Прод.	Сред.
116.98	117.68	117.33
108.37	109.03	108.7
117.12	117.82	117.47

Петак, 25.11.2022. у 15:56

Како се краде пажња

(Новица Коцић)

Све чешће се у новинама спомиње да је неко „украо пажњу”, па се, на пример, могло прочитати да је „жена катарског шеика украла сву пажњу на отварању првенства”.

На енглеском се каже – to steal the show. Морам да кажем да је то још један незграпан превод који ружно звучи на српском језику.

Зар није боље рећи да је „жена катарског шеика привукла пажњу свих на отварању првенства”?

Глагол украсти има негативно значење па никако не пристаје као похвала уз лепу и елегантну жену.

Бранко Д. П. Вукичевић,
лексикограф

Коментари0

Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.