Antologija jermenskog aforizma

Pod naslovom „Bliska daljina” u našoj zemlji je objavljena antologija jermenskog aforizma u kojoj se nalazi oko dve i po hiljade aforizama, misli i citata trideset i dvoje književnika, filozofa, šahista, glumaca, državnika i drugih istaknutih ličnosti. Među zastupljenim autorima su svetski poznati američki pisac jermenskog porekla Vilijam Sarojan, nekadašnji svetski šahovski šampion Tigran Petrosjan, zatim književnik, prevodilac i počasni konzul Srbije u Jermeniji Babken Simonjan, pisac, rođen u Srbiji Aris Movsesijan, kao i poznate jermenske spisateljice Arpen Anait i Jana Džangirova. Reč je ne samo o prvoj antologiji jermenskog aforizma na srpskom jeziku, nego o prvoj takvoj antologiji uopšte. Aforizme je izabrao i preveo sa ruskog jezika Aleksandar Čotrić, a antologiju je objavila izdavačka kuća Srpska reč.

 „Aforizmi u antologiji međusobno se razlikuju po stilu, strukturi, temama, leksici, porukama, dužini, ali svi imaju književnu i umetničku crtu i – nešto osobeno jermensko u zamisli, izrazu, formulaciji, atmosferi, humoru, kritičnosti, ironičnosti. Jermenski aforizmi dominantno su legura filozofije i umetnosti, jer su u njima stopljeni duboka i široka paradoksalna misao i efektan i elegantan književni izraz”, ističe u predgovoru knjizi Aleksandar Čotrić.

 „Antologija jermenskog aforizma je važan poduhvat da se srpskom čitaocu predstavi daleka i bliska Jermenija, njene suze i osmeh, tuga i dostojanstvo”, navodi u uvodnom slovu ambasador Jermenije u Srbiji Ašot Ovakimjan.