Novi jezik za teška vremena

Specijalno za „Politiku”
Moskva, 28. septembra – Jezik politike, obično konvencionalan i suvoparan, ruski političari sve češće obogaćuju izrazima i oštrinom koja iznenađuje. Najpre je Vladimir Putin uveo narodne poslovice i sleng lenjingradskih mangupa šezdesetih godina, pa su se u njegovim govorima pojavile minđuše – „svakoj sestri po jedna” ali i „uši od mrtvog magarca”, da i ne govorimo o već poslovičnom da će teroriste „daviti u klozetu”. Kako danas stvari stoje, ni Medvedev neće mnogo zaostajati za njim – iako se očekivalo da će biti mekši i liberalniji, teškoće na koje je naišao takoreći od prvog dana rada na mestu predsednika Rusije, navele su Medvdeva da pribegne retorici na koju ni njegove najbliže kolege nisu navikle. Najoštriji je bio kad je govorio o sukobima na Kavkazu – napadače na Južnu Osetiju nazvao je „idiotima”, a njihovo ponašanje motivisano je „idiotskim idejama”. Mihail Sakašvili je, prema rečima ruskog predsednika, „pošašavio”, a objašnjavajući zašto je dao komandu da se pomogne Južnoj Osetiji, Medvedev je rekao: „niste, valjda, očekivali da sedimo i da ’ližemo’ rane”.

Ništa manje nisu zanimljive ni njegove izjave vezane za ekonomsku sferu. Počelo je na finansijskom forumu u Peterburgu kada je Medvedev optužio Ameriku za „ekonomski egoizam”, a kurs dolara proglasio za „međunarodni problem”. Ali ruski predstavnici malog biznisa mnogo će duže pamtiti jednu drugu reč koju je predsednik upotrebio pozivajući državne organe da ne ometaju njihov rad.

„Prestanite da košmarite mali biznis”, rekao je Medvedev i optužio državne organe da „nasrću” na preduzetnike. Reč „košmariti” odjednom je ušla u rečnike ne samo medija nego i u obični govor. Tako je jedan od najpopularnijih izraza leta ove godine postao: „Prestani da me košmariš”.

Upravo ovih dana, boraveći na Kamčatki i Magadanu, Medvedev je održao jedan od svojih najoštrijih govora od početka predsedničke karijere. Biznismenima koji se bave proizvodnjom zlata obratio se strogošću za koju se veruje da bi bila daleko svojstvenija Putinu: „Razumem da nije lako raditi, da je naš birokratski aparat komplikovan, ali nemojte da cvilite! Nije ovo odgajanje životinja u zoni u kojoj ni trava ne raste. Znate li vi šta danas znači zlato? Ako je za vas dobijanje zlata marginalna ekonomija, onda nemojte to da radite. Naćićemo druge. Ako ne želite da radite, oduzećemo vam licencu”.

Nisu bolje prošli ni predstavnici ministarstva za finansije koje je kritikovao što još nisu uložili sav predviđeni novac u obezbeđenje uslova života na krajnjem severu Rusije: „ne daj bože da se nešto dogodi, nećete moći da spavate, ja vam to obećavam!”

Tako strog bio je Vladimir Putin svojevremeno prema vlasniku „Mečela” Igoru Zjuzinu koji nije došao na dogovoreni sastanak: „Mi smo pozvali Igora Vladimirovića, ali on se razboleo. Bolest je bolest, ali moraće da ozdravi, inače ćemo mu poslati doktora, da izleči sve bolesti”.

U oštroj retorici oprobao se ovog septembra i šef ruske diplomatije Sergej Lavrov. U razgovoru sa svojim britanskim kolegom Dejvidom Milibendom ovaj uvek odmereni i dostojanstveni diplomata izgovorio je reči apsolutno neuobičajene u diplomatiji. O tome šta je Lavrov rekao mnogo se nagađalo i spekulisalo, ali on sam kaže da je, govoreći o gruzijskom predsedniku Sakašviliju, upotrebio izraz „fucking lunatic”, istina ne kao svoj, već citirajući jednog zapadnog kolegu.

Neobično izražavanje rukovodilaca Rusije u poslednje vreme govori da u teškim vremenima jezik političara postaje bliži narodnom, ali i nešto oštriji. Činjenica da se situacija u svetu sve višezaoštrava, obećava da ćemo uskoro ovom spisku moći da dodamo još novih, dosad u javnosti nekorišćenih reči.