Ljuba Nenadović i „Smrt Smail-age Čengića”

Nadovezujući se na diskusije o delu „Smrt Smail-age Čengića”, podsećam na Ljubomira Nenadovića, koji je u svojim „Pismima iz Italije” ostavio dragocene podatke o Njegošu kao piscu i kao čoveku. U pismu broj šest iz Napulja Nenadović piše o razgovoru s Njegošem, koji mu govori: „Žao mi je kad tako rado čitate moje stihove, što nemam ovde pjesmu Čengića. Znam da bi vam se vrlo dopala. Dođe mi, veli, jedan, i kad sam mu pročitao, zaciganči: ’daj mi, daj mi’. I ja mu ih dadoh, a prijepis mi nije ostao”.

Na Nenadovićevo pitanje da li poema o Smail-agi Čengiću liči na „Gorski vijenac” ili „Šćepana Malog”, Njegoš odgovara: „Nije u dramskoj formi i nije tako veliko, ali znam da bi ti se dopalo!” U to vreme kopiranje tekstova nije postojalo, pa je većina književnih dela, pre štampanja, predstavljala rukom pisane unikate, zbog čega je izgubljeno delo teško nadoknađivano. Iz Nenadovićevih „Pisama” vidi se da je ime nepoštenog pozajmljivača ostalo nepoznato. Drugo Mažuranićevo delo je dopuna završnih glava Gundulićevog „Osmana”.

Ostaje nejasno kako je moguće da jedan pesnik napiše svoje prvo i jedino originalno delo, a da ono bude poetski savršeno. Veliki pesnici pisali su desetine, pa i stotine pesama, da bi se tek poneka od njih mogla smatrati remek-delom. Za Mažuranića, kao hrvatskog bana, u „Vikipediji” piše da je vladao „na veliku štetu Srba i pravoslavlja u Hrvatskoj i Slavoniji. Kao režimski čovek uz pomoć represivnog državnog aparata je žestoko progonio srpsku ćirilicu, srpsko ime i srpsku zastavu, pretvorivši se od narodnjaka, u bezdušnog šovinistu. Nije dozvoljavao da se u hrvatskom saboru pominje ništa srpsko, a onoga ko bi to prekršio nazivao je izdajicom”.

Kako razumeti da lik s takvim nacionalnim pogledima svoje stihove ne posveti hrvatskoj tematici, već s ljubavlju i saosećanjem piše o stradanju Crnogoraca, tada nedvosmisleno smatranih Srbima? A lingvističke analize i poređenja Njegoševih i Mažuranićevih dela spadaju u delokrug odgovarajućih stručnjaka.

Dragan Stanković,
Beograd