„Autsajderi”, nova edicija posvećena mladima

Ediciju je otvorio  roman „Autsajderi” S. E. Hinton po kojoj je Frensis Ford Kopola snimio istoimeni film, a druga knjiga je „Novi jadi mladoga V.” Ulriha Plencdorfa

Nova Lagunina edicija  „Autsajderi” i istoimeni roman S. E. Hinton predstavljeni su u kafeteriji Bukmarker knjižare Delfi SKC. Inače, u ovoj ediciji biće objavljivana dela 20. i 21. veka u cilju upoznavanja publike s prozom koja pruža dubok uvid u (pot)kulturu mladih, u njihove izazove, težnje i iskustva u različitim okruženjima i  vremenima. Iako govore o stvarnim problemima mladih, ove knjige ne obraćaju se isključivo njima. Ovu prozu mogu s jednakim mentalnim i emocionalnim angažmanom čitati pripadnici svih generacija.

Prva knjiga koja otvara novu ediciju je roman „Autsajderi” S. E. Hinton u prevodu Brane Radević Stojiljković po kojoj je Frensis Ford Kopola snimio istoimeni film. O knjizi su govorili Ivan Milenković, književni kritičar, Dušan Nikolić, književni bloger i prevodilac, i Janja Stjepanović, urednica.

Roman „Autsajderi” prati život grupe tinejdžera na ivici zakona. Mada život uvek nudi iznenađenja, četrnaestogodišnji Poniboj Kertis ne bi se s tim sasvim složio. On zna da može da računa na svoju stariju braću Darija i Sodapopa. Zna da može da računa na svoje prijatelje, one prave koji mu čuvaju leđa u svakoj situaciji. Takođe zna da može da računa na probleme sa buržujima, bandom bogate dece koja uživaju u prebijanju „grisera” poput Poniboja i njegovih prijatelja. Jedne noći nakon nedužnog susreta s dve devojke iz više klase napetost raste, da bi na kraju jedan buržuj završio mrtav, a Poniboj i njegov prijatelj Džoni u begu da spasu svoje živote. Ubeđeni da u njihovu verziju događaja vlasti neće poverovati, dečaci se kriju sve dok ih herojski čin ne dovede u centar medijske pažnje. 

Roman je objavljen krajem šezdesetih godina 20. veka i eksplodirao je na književnoj sceni svojim surovim, autentičnim prikazom života mladih, razbijajući tada dominantne (površne) predstave adolescencije. S. E. Hinton napisala je „Autsajdere” u sedamnaestoj godini i odmah po objavljivanju postali su planetarni hit, ali i bili zabranjeni zbog prikazivanja nasilja bandi, opijanja maloletnika, kao i porodične disfunkcionalnosti. Knjiga je, međutim, i danas deo nastavnog plana u srednjim školama u Americi.

Po rečima urednice Janje Stjepanović, ideja za ovu ediciju u Laguni je nastala posle burnog predstavljanja knjige „Moramo da razgovaramo o Kevinu” Lajonel Šrajver, i tragedije u beogradskoj OŠ „Vladislav Ribnikar”, što je stavil oakcenat na važnost roditeljstva, želja mladih i njihovog buntovništva. Zbog toga će glavni junaci ove edicije biti tinejdžeri i mladi ljudi, a knjiga „Autsdajderi” je začetnik te omladinske literature, koja se bavi stvarnim problemima mladih.

Ivan Milenković zapazio je da dobar pisac kroz junaka od petnaest ili osamnaest godina ne predstavlja svoje ideje već pušta tog mladog junaka da se iskaže, da govori o sebi, na svom jeziku, ne meša se u ono što on radi. Ako mlad čovek upadne u nevolje, dobar pisac se ne meša, već ga prati na njegovom putu.

Dušan Nikolić mišljenja je da iako roman „Autsajderi” govori o buntovništvu, korene ima u američkoj pripovedačkoj tradiciji, u onome što se u anglosaksonskoj tradiciji zove pričom o odrastanju. Jedan od događaja za mladog junaka ima poseban formativni i preobražavalački značaj, posle čega junak sazreva. Sazrevanje se u „Autsajderima” po Nikolićevim rečima dešava u porodici, među braćom, kao i na društvenoj ravni, gde junak od mržnje prema buržujima razvija razumevanje prema njima kroz empatični skok. Nikolić je uočio i intertekstualne veze „Autsajdera” sa Dikensovim „Velikim očekivanjima”, ali i sa romanom „Prohujalo s vihorom” Margaret Mičel.

Lagunina edicija „Autsajderi” sve više privlači pažnju, pa će posle predstavljanja romana „Autsajderi”, večeras od 19 sati u književnom kafeu Gete instituta u beogradskoj Knez Mihailovoj ulici 50, biti reči o drugoj knjizi u ovoj ediciji „Novi jadi mladoga V.” Ulriha Plencdorfa.Apsurdan, urnebesno smešan i dirljiv, ovaj kultni bestseler istovremeno je satira na život u Istočnoj Nemačkoj i himna mladalačkoj slobodi.

U predstavljanju knjige će učestvovati Jelena Kostić Tomović, prevoditeljka knjige, Bojana Denić, prevoditeljka i izdavačica, Janja Stjepanović, urednica edicije, dok će Biljana Pajić biti moderatorka.

Sedamnaestogodišnji Edgar Vibo umro je u novogodišnjoj noći od strujnog udara. Njegov otac, koji je napustio porodicu kada je Edgar imao pet godina, ispituje osobe bliske njegovom sinu da bi saznao šta se tačno dogodilo – i ko je taj tinejdžer zapravo bio. Da bi pomogao čitaocima, sâm Edgar sa onoga sveta prekida očeve razgovore s njegovom majkom, najboljim prijateljem Vilijem i s Čarli, devojkom u koju je Edgar bio nesrećno zaljubljen, kako bi nam dao svoju verziju događaja.

„Novi jadi mladoga V.”, roman iz kojeg je nastao naziv „džins proza”, opisan je i kao „istočnonemački  ´Lovac u raži'“, objavljen je na više od 30 jezika, a sada prvi put i na srpskom u prevodu Jelene Kostić Tomović.