Uvek aktuelna prošlost

Užice – Pozorišni festival „Bez prevoda” u Užicu, čiji je takmičarski deo sinoć završen, pokazao je u ovogodišnjem izdanju stvaralačku živost i zanimljivost teatarskog života u državama regiona. Serijom kvalitetnih, uzbudljivih predstava kreativno je progovorio o društvenim problemima, omogućivši uvid u stvaralaštvo komšija, pogled i u „tuđe dvorište”. Publici je priuštio užitke – rečju, potvrdio je opravdanost svog postojanja i regionalnog koncepta.

U taj opšti povoljan utisak uklopila se i predstava „Samoubica”, Narodnog pozorišta iz Sarajeva, u režiji Eudarda Milera, preksinoć prikazana na festivalskoj sceni. Stvorena je po osam decenija staroj drami Nikolaja Erdmana (i dramaturškim zahvatima Žanine Mirčevske), napisanoj u Sovjetskom Savezu, koja je u doba nastanka najpre trpela cenzure od Staljinove vlasti, a onda su i njenog pisca prognali u Sibir.

Uprkos tolikoj vremenskoj distanci, reditelj predstave Miler i njegovi saradnici stvorili su komad i te kako aktuelan. Priču o gubitniku koji, pošto je ostao bez posla, a nema ni nekog talenta, novca ni ideje, u beznađu društva nudi jedino što mu je ostalo – svoj život. Satirom obojenu predstavu o bezličnoj masi, gladnoj tuđe nesreće, i odabranoj meti te mase, građaninu Podsekaljnikovu (igra ga Aleksandar Seksan), koji kroz celu predstavu hoće da se ubije, ali nikako to da uradi, pa na kraju i odustaje.

„I pored toga što je dramska radnja smeštena u socijalizam, nekoliko godina posle Oktobarske revolucije, ovaj se tekst posebno danas reflektuje na vreme korporacijskog kapitalizma pa mu je aktuelnost još veća. U modernom društvu kojem se apriori pripisuju demokratičnost, socijalnost i humanizam, Erdmanov tekst je još aktuelniji i značajniji. Glavni lik Podsekaljnikov nije žrtva. On je čak i najodgovorniji za svoj položaj. Njegova poslednja izjava: „’Drugovi, čitava izgradnja, sva dostignuća, svetski požari, sve tekovine, to zadržite za sebe. Meni, drugovi, dajte miran život i pristojnu platu...’, tipična je za savremenog čoveka koji se, skriven u svom konformizmu, odriče svake društvene odgovornosti”, napisao je o ovoj predstavi reditelj Eduard Miler.

A o tome kako je sarajevski teatar izabrao da radi ovaj komad, direktor drame tog teatra Ermin Sijamija, koji igra u predstavi „Samoubica”, kaže da su razmatrali nekoliko tekstova, ali su sledili mogućnosti svog ansambla od svega 18 glumaca, kao i aktuelnost teksta. Po rečima Aleksandra Seksana, glavnog glumca u predstavi, za glumce je pogodno i korisno raditi sa rediteljem Milerom: bio je to zahtevan i težak, ali ugodan rad.

Užička publika je lepo primila ovaj komad Narodnog pozorišta iz Sarajeva. Sinoć je ovde izvedena poslednja predstava u takmičarskom delu festivala, „Malograđanska svadba”, opet u režiji Eduarda Milera, a u izvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice. Danas će se oglasiti stručni festivalski žiri odlukom o nagradama.