Čarobna reč – super

U novije vreme, a naročito nakon pojave modernih tehničkih uređaja – televizije, kompjutera, mobilne telefonije, interneta, u naš jezički prostor stiglo je mnoštvo novih stranih reči i izraza, uglavnom s engleskog jezičkog područja, a mahom u vezi s novim tehnologijama. Samo manji broj tih tuđica, i zbog naše nemarnosti, zamenjen je našim rečima istog ili sličnog značenja, dok je ostali deo ostao sve do danas u upotrebi u izvornom obliku. Neke od njih vremenom su se odomaćile i ušle u široku upotrebu u svakodnevnoj komunikaciji među našim ljudima potiskujući sve više niz domaćih lepih i razumljivijih reči s istim značenjem. Tako se, recimo, englesko okej sve češće čuje umesto našeg – da, u redu, jeste, tako je. Takođe, poznato italijansko ćao masovno se čuje, kako pri susretu, umesto našeg tradicionalnog dobro jutro, zdravo, dobar dan, tako i pri rastanku, umesto doviđenja, vidimo se, ostaj zdravo, svako dobro.

Ipak, najpopularnija tuđica na našim prostorima bez sumnje je – super, poreklom iz latinskog jezika ali prispela u naše krajeve s engleskog područja. Ne samo da se svakog časa i svugde može čuti, već u pisanom obliku i videti: ovde je – supermarket, tamo robna kuća – „Super vero”, na benzinskoj stanici – super benzin i super ulje, u prodavnici – super kartica, super cena, super ponuda, super popust, super ušteda, super deterdžent, superlepak, na televiziji – super loto, kviz „Super potera”, TV stanica Superstar. U sportu– Superliga Srbije, Superkup Uefa, superkup u odbojci, a tu je i film o Supermenu.

I u svakodnevnom govoru ova reč se može svakodnevno čuti bezbroj puta na svakom mestu, u gradu i u selu, među mladima, ali i starima. Tako kada neku baku pitate kako su joj unuci reći će da su – super, zemljoradnika kako služi traktor odgovor je – super, voćar za svoju rakiju kaže da je super, a prodavac na pijaci da su njegove lubenice – super. Isto tako, postalo je uobičajeno da se na pitanje kako si odgovori – super, ili kako je zdravlje, opet – super, kako je porodica – i ona je super, kako je bilo na godišnjem odmoru – super. Izlet je takođe – super, pročitana knjiga nije divna već – super, kao i film, koncert, izložba.

I tako, sve „super” do „supera”, a upravo ovaj strani termin ima u našem jeziku brojne domaće reči kojima bi se mogao zameniti, kao što su: odlično, divno, izvrsno, sjajno, izvanredno, krasno, izuzetno, veličanstveno, posebno, prelepo, savršeno, najbolje. Izbor je zaista širok. Ali šta to vredi kad je našem čoveku milija strana „moderna i otmena” reč nego naša „starinska”. I ne razmišlja, niti mari što time kvari, umesto da neguje i čuva lepi i milozvučni jezik svoga naroda, koji zajedno s ćirilicom, najsavršenijim pismom na svetu, predstavlja naše dragoceno duhovno blago.

Sveta Jokić,

Beograd