У новије време, а нарочито након појаве модерних техничких уређаја – телевизије, компјутера, мобилне телефоније, интернета, у наш језички простор стигло је мноштво нових страних речи и израза, углавном с енглеског језичког подручја, а махом у вези с новим технологијама. Само мањи број тих туђица, и због наше немарности, замењен је нашим речима истог или сличног значења, док је остали део остао све до данас у употреби у изворном облику. Неке од њих временом су се одомаћиле и ушле у широку употребу у свакодневној комуникацији међу нашим људима потискујући све више низ домаћих лепих и разумљивијих речи с истим значењем. Тако се, рецимо, енглеско океј све чешће чује уместо нашег – да, у реду, јесте, тако је. Такође, познато италијанско ћао масовно се чује, како при сусрету, уместо нашег традиционалног добро јутро, здраво, добар дан, тако и при растанку, уместо довиђења, видимо се, остај здраво, свако добро.
Ипак, најпопуларнија туђица на нашим просторима без сумње је – супер, пореклом из латинског језика али приспела у наше крајеве с енглеског подручја. Не само да се сваког часа и свугде може чути, већ у писаном облику и видети: овде је – супермаркет, тамо робна кућа – „Супер веро”, на бензинској станици – супер бензин и супер уље, у продавници – супер картица, супер цена, супер понуда, супер попуст, супер уштеда, супер детерџент, суперлепак, на телевизији – супер лото, квиз „Супер потера”, ТВ станица Суперстар. У спорту– Суперлига Србије, Суперкуп Уефа, суперкуп у одбојци, а ту је и филм о Супермену.
И у свакодневном говору ова реч се може свакодневно чути безброј пута на сваком месту, у граду и у селу, међу младима, али и старима. Тако када неку баку питате како су јој унуци рећи ће да су – супер, земљорадника како служи трактор одговор је – супер, воћар за своју ракију каже да је супер, а продавац на пијаци да су његове лубенице – супер. Исто тако, постало је уобичајено да се на питање како си одговори – супер, или како је здравље, опет – супер, како је породица – и она је супер, како је било на годишњем одмору – супер. Излет је такође – супер, прочитана књига није дивна већ – супер, као и филм, концерт, изложба.
И тако, све „супер” до „супера”, а управо овај страни термин има у нашем језику бројне домаће речи којима би се могао заменити, као што су: одлично, дивно, изврсно, сјајно, изванредно, красно, изузетно, величанствено, посебно, прелепо, савршено, најбоље. Избор је заиста широк. Али шта то вреди кад је нашем човеку милија страна „модерна и отмена” реч него наша „старинска”. И не размишља, нити мари што тиме квари, уместо да негује и чува лепи и милозвучни језик свога народа, који заједно с ћирилицом, најсавршенијим писмом на свету, представља наше драгоцено духовно благо.
Света Јокић,
Београд
Подели ову вест
Комeнтар успeшно додат!
Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.


