Ljubav, novac, mržnja

Porodična drama „U močvari” savremene irske dramske autorke Marine Kar, u prevodu Marije Stojanović, biće premijerno izvedena sutra uveče u 20 časova na Velikoj sceni „Ljuba Tadić” Jugoslovenskog dramskog pozorišta u Beogradu. Adaptaciju, režiju i izbor muzike uradio je Egon Savin. Dramaturzi su Božo Koprivica i Marina Milivojević-Mađarev, a scenograf i kostimograf Angelina Atlagić.

Ovo je drugi irski komad koji, u kratkom vremenskom periodu, na sceni JDP-a premijerno gleda beogradska publika. Pre dva meseca, da podsetimo, Dejan Mijač postavio je komad „Prevođenje” Brajana Frila.

Drama „U močvari” je nova, slobodna obrada Euripidove „Medeje”, a govori o konfliktu ljubavi i novca, mržnji, osveti, ostavljanju, odnosno o tankoj granici između strasne ljubavi i ogromne mržnje. Radnja se dešava tokom jednog dana, od ranog svitanja do sumraka. Glavnu junakinju Hester Svejn njeni bližnji progone zbog ekonomskih interesa i tu vrstu izdaje ona ne može da podnese. Njen lik tumači Tamara Vučković, a u podeli su i Vojin Ćetković, Ljuma Penov, Jasmina Avramović, Vesna Stanković, Jelisaveta Seka Sablić, Mihailo Janketić, Dubravka Kovjanić, Nikola Jovanović, Đorđe Marković i Miodrag Radovanović.

– U drami „U močvari” Marina Kar bavi se na moderan način mitom o Medeji. Irska močvara bi mogla da se desi i u Marinkovoj bari ili na Vilinim vodama. Autorka smatra da se na periferiji, na rubu, bolje vide strasti, mržnja, ljubav, kukavičluk, odanost. Zato smo ovu dramu mogli predstaviti i podnaslovom „Medeja na periferiji” (u močvari) – objašnjava nam Božo Koprivica.

Probirljivi Egon Savin dobio je komad „U močvari” od kolege Radoslava Milenkovića i poželeo da ga postavi na scenu JDP-a.

– Ovde nije reč o klasičnom komadu, ali jeste o savremenoj klasici ne samo zbog toga što u suštini ove priče postoji reinterpretacija mita i tragedije o Medeji, već zbog toga što se ovaj komad bavi jednom od tema savremenog sveta. Nikada u istoriji čovečanstva novac nije bio toliko moćan. Nikada nije bilo moguće sve, čak i ono najintimnije, kupiti i zameniti za novac. Medeja je žena koja je pobunjena protiv takvog sveta. Naravno, nema punu svest o tome da je pobunjena protiv opšte klime: ona ne može da prihvati da je neko koga neizmerno voli može odbaciti i izdati. U drami „U močvari” upravo to se i dešava, nju odbacuju ne samo oni koje voli, već i zajednica u kojoj živi. Drama „U močvari” nije dvorski komad, nije komad o vlasti, već o ljudima koji nemaju perspektivu, koji žive na marginama savremenog bogatog sveta. Čini mi se da je Marina Kar mislila na irske Rome. Taj luk, od antičkog mita do savremene crne hronike, jeste ono što nam omogućava ova priča – kaže nam Egon Savin.

U Jugoslovenskom dramskom pozorištu juče smo zatekli radnu atmosferu. Autorska ekipa spremala se za generalnu probu. Tu je Tamara Vučković koja svoju Hester Svejn predstavlja kao jaku ženu koja ne pristaje na kompromise, bira najteži put i u predstavi se pita: „Kako čovek može da zna zašto je nešto uradio”.

Jelisaveta Seka Sablić tumači Mačkaricu, poluvešticu, slepu ženu, naizgled ludu.

– Tako je doživljava okruženje, ali ona ljudima nudi rešenja koja provlači kroz vidovnjaštvo i proriče im šta će da se desi. Ona nudi rešenje, ali Hester Svejn, kao svi mi u životu ne prihvata rešenje, nego srlja. Drama „U močvari”, zapravo, govori i o tome da se ljudska sudbina bazira na dva-tri mita. Kroz vekove se ništa ne menja, samo se malo razgrnu kockice, skloni se prašina, a ti opet imaš istu priču – kaže Jelisaveta Sablić.

Zanimalo nas je i zašto u JDP-u u dva meseca postavljaju dva komada irskih autora. Objašnjenje smo dobili od glumice Vesne Stanković koja u drami „U močvari” tumači Moniku Marej:

– Tokom poslednjih godina mnogo sam putovala. Često sam boravila i u Irskoj. Shvatila sam zašto smo povezani. Taj mentalni sklop blizak je našem mentalitetu. Njihova neposrednost, eksplozivnost u emocijama, otvorenost… to je preslikano naše balkansko podneblje.