Бродвејски хит на Теразијама

Бродвејски мјузикл „Продуценти”, аутора Мела Брукса и Томаса Михена, у режији Југа Радивојевића, нови је музичко-сценски подухват Позоришта на Теразијама у Београду. Премијера је заказана за суботу, 26. фебруара у 19.30 часова на Великој сцени овог музичког позоришта. Уметничка екипа која је од 7. децембра 2010. године радила представу „Продуценти” убележила је јуче 55 пробу. До премијере ће их бити 60, јер је реч о изузетно захтевном, компликованом материјалу. Комад има 127 улога, 150 костима, 12 промена декора, а уз велики број перформера учествује и комплетан оркестар. За превод и препев сонгова побринуо се Слободан Обрадовић. Музички аранжер је Иван Илић, а диригент Милан Недељковић. Кореограф Игор Барберић, сценограф Александар Денић, а костимограф Марина Меденица.

Реч је, тврди Михаило Вукобратовић, управник Позоришта на Теразијама, о до сада најсложенијем пројекту са којим се сусрела ова театарска кућа. Најзахтевнијем за извођаче, како за солисте, тако и за чланове хора и балета.

– Рад на представи „Продуценти” је био специфичан. Овога пута није ме водила стандардна врста креативности на коју сам навикао, односно да кренем од нуле. Пред собом смо имали обиман материјал који није смео да се мења. Морали смо да испунимо одређене норме, односно да направимо поделу са којом ћемо моћи да одговоримо строгим захтевима који подразумевају беспрекоран глас, покрет, глуму. Правила су диктирали носиоци ауторских права, а за свако „вршљање” по делу смо кривично одговорни пред америчким законом. Овде је већ све било задато, али уједно и врло инспиративно, јер смо имали задатак да подигнемо целу ствар на очекивани уметнички ниво – каже редитељ Југ Радивојевић и додаје:

– Представа „Продуценти” је изузетно актуелна за наше време, јер се бави свима нама познатом темом, а то је како пројекти који то не заслужују по свом квалитету добијају толики маркетиншки простор да делују као најбољи.

Глумац Небојша Дугалић који иза себе има велики број улога први пут се сусрео са жанром мјузикл, у лику главног продуцента Макса Бјалистока. У глумачкој екипи су и Слободан Стефановић, Јелена Јовичић, Никола Симић, Мирољуб Турајлија, и у алтернацији Андрија Милошевић и Милан Антонић.

И искусном Николи Симићу ово је први сусрет са мјузиклом.

– За мене су „Продуценти” били велики изазов. Премишљао сам се у старту да ли да прихватим улогу Роџера де Бриса, неуспелог редитеља или не, јер су овде сви уиграни за такав жанр. Требало се уклопити, наћи заједнички језик. Ипак, било је задовољство радити са оваквом екипом. Цео ансамбл ме је прихватио као да сам члан ове куће, осећао сам се као да сам овде и поникао, што је јако леп осећај – каже Симић.

Мјузикл „Продуценти” премијерно је изведен на Бродвеју 19. априла 2001. године, а настао је на основу истоименог филма Мела Брукса из 1968. године. Ова хит комедија са Метјуом Бродериком и Натаном Лејном у насловним улогама, изведена је 2.502 пута и преведена на 15 језика што је најбољи показатељ колико добро кореспондира са многим срединама. На додели „Тони” награда 2001. године „Продуценти” су освојили ово вредно признање у 12 категорија. Филм „Продуценти” из 1968. године снимљен је као црна комедија. Окарактерисан као „дрска сатира”, велики филмски студији нису смели да стану иза овог пројекта. Филм је угледао светлост дана као уметнички филм независне продукције који је брзо придобио јавност, најпре млађу популацију. Награда Оскар за најбољи оригинални сценарио била је само потврда квалитету овог остварења.

Б. Г. Требјешанин