Преводи Павићевих романа

Током 2010. и 2011. године широм света појавила су се нова или обновљена издања књига Милорада Павића. Реч је о двадесет превода. У Русији су изашли романи „Предео сликан чајем”, „Унутрашња страна ветра”, „Последња љубав у Цариграду”, „Кутија за писање”, „Звездани плашт”, „Друго тело” и збирка приповедака „Ра­зноб­ојне оч­и”.

У Америци су се у оквиру Киндл електронских издања на amazon.com појавили „Уникат”, „Плава свеска” и „Друго ­тело”, а током јесени се очекује мултимедијално издање „Хазарског речника” које ће сада бити доступно широм света у дигиталној форми.

Словаци су у оквиру издавачке куће „Словарт” штампали „Предео сликан чајем” и „Вештачки младеж”. Грци су објавили збирку прича „Две лепезе из Галате”, а у Вилнусу, у Литванији изашао јеХазарски речник. Азербејџан је објавио „Ха­зар­ски речн­ик”, јубиларно издање, са сликом споменика Милораду Павићу у Ташмајданском парку.

Грузијци су у Тбилисију издали „Унутрашњу страну ветра” и „Хазарски речник”, док су Турци обновили „Хазарски речник” штампајући га сада као андрогино издање (уједињени мушки и женски примерак) са ауторовим предговором.

Појављивање „Х­аз­ар­ског ре­чника” у Индонезији, пратила је бурна књижевно-пиратеријска прича.

„У Србији је у вези сапитањем Павићевих књига потпуно друга ситуација”, казала је Јасмина Михајловић пишчева супруга.

– Због непримерено дугог трајања оставинске расправе изазваног реформом судства, до сада је објављено једино ново издање „Кратке историје Београда” (Дерета) и Павићев превод Пушкиновог „Евгенија Оњегина”, док ће се за Сајам књига коначно појавити у издању Завода за уџбенике „Хазарски речник”,„Унутрашња страна ветра”и„Друго тело”, романи којих већ више од годину дана нема на матерњем језику. Слична српско-светска ситуација је и са Павићевим постхумним позоришним животом. Током 2010. и 2011. изведене су премијере у Москви, Букурешту и Приједору. Москва је у форми мјузикла извела драму „Кревет за троје”, Театар Мик из Букурешта је драматизовао „З­вездани п­ла­шт­”, док је Градимир Гојер, сарајевски редитељ, поставио у Приједору представу ְ’Петкутин и Калина – PlayPavich’, засновану на драматизацији целокупног Павићевог дела”, казала је Јасмина Михајловић.

Интересантан је и мултимедијални руски пројекат „Хазарски речник – уживо”, представљен на Сверуском фестивалу науке у Москви ове године. То је концепт приласка овом роману са модерног лавиринтског становишта који подразумева архитектуру, компјутерске игре, позориште, филм, музеолошки прилаз, итд.