Глас је моћно глумачко оруђе

Још један цртани филм, али шпанске продукције, добио је српску језичку верзију. У анимираном филму „Тед – изгубљени пустолов 3Д”, чије ће претпремијерне пројекције бити одржане данас и сутра у биоскопу „Колосеј”, гласове главним јунацима – Теду и Сари – позајмили су наши глумци Небојша Миловановић и Душица Новаковић.

Духовит, питак и филм за читаву породицу инспирисан је авантурама Индијане Џоунса, Тинтина и Џекија Чена. Овенчан је са три награде „Гоја”: за најбољи анимирани филм, новог редитеља и адаптирани сценарио.

– Филм има неколико нивоа, авантуристички је а нема насиља. Чак и да нисам радио синхронизацију, сигурно бих га погледао – рекао је Небојша Миловановић, који је и раније синхронизовао цртаће.

Душица Новаковић је такође са радошћу дала глас храброј Сари. – До сада сам, због тоналитета гласа алта, играла опаснице – каже глумица уз осмех.

Питамо је колико се глас за Сару разликовао од задатка у ранијим цртаним филмовима „Мадагаскар 3” и „Ралф разбијач”.

– Те две цртане јунакиње су биле опасне жене. У „Мадагаскару” сам морала да користим француски изговор, да певам шансону Едит Пјаф, али ми је Капетаница Дубоа изузетно пријала. Како ми глумци кажемо „хватала” сам је из прве.

Душица Новаковић истиче да греше они који мисле да је синхронизација лак глумачки задатак.

– Прво, сами сте у глувој соби у студију, а испред вас су микрофон и екран. Истовремено пратите оригинални изговор јунака на страном језику, говорите реченице на српском и пратите мимику цртаног јунака. У све то мора да се унесе емоција. Уколико нема емоција, деца као најискренија публика, одмах ће осетити – појашњава нам глумица.

Открива и да је приликом аудио-глуме Саре много викала за потребе сцена, када на пример јунакиња виси са стене.

– Гестикулирала сам много. Тело природно жели да уз глас прикаже емоцију. Обарала сам чаше, микрофон, летеле су слушалице са главе – открива уз осмех Душица којој је позориште ипак прва љубав.

Захваљујући дивном гласу, игра у мјузиклима „Главо луда”, „Брилијантин”, „Чикаго”, на сцени Позоришта на Теразијама, и „Ребека” у земунском Мадленијануму.

– У комаду „Главо луда” такође играм јаку жену, продуценткињу која има само једну песму „Продужи даље”. Али редитељ Никола Булатовић, који је читаву деценију крчкао комад, избором те песме показао је сву суштину тог јаког женског лика.

Душица Новаковић додаје и да се посебно припремала за улогу у „Ребеки”, првом трилер мјузиклу на нашим просторима.

– Било је помало застрашујуће, јер је захтевана изузетна техника гласа. Утолико је задовољство веће што успешно играмо комад који је по свим мерилима у светском рангу – истиче глумица.