Сусрет писаца за будућност

– Сарадња Српског и Бугарског ПЕН- центра мора да буде много живља и да подразумева оснивање разноврсних програма. Предлажем да се литература на наша два језика узајамно много више преводи него до сада, да се убудуће састајемо једном годишње и да представљамо нова објављена издања. Људи смо од књиге и сматрамо да литература јесте комуникација, рекла је председница Српског ПЕН центра Вида Огњеновић на сусрету са представницима Бугарског ПЕН-а, који је одржан у Димитровграду 17. и 18. маја. Овај сусрет два ПЕН-а први је после 1936. године, а учеснике је поздравио и генерални конзул Бугарске у Нишу Георги Јуруков, који је нагласио да су српско-бугарски односи интензивирани на свим нивоима у последњих седам година. 

У димитровградској библиотеци "Детко Петров", били су наши писци Вида Огњеновић, Михајло Пантић, Горан Петровић, Александар Гаталица, Васа Павковић, Владислава Гордић-Петковић, Радослав Петковић, Неда Николић-Бобић и Саша Стојановић, писац из Лесковца и уредник часописа "Think Tank". Сусрели су се и искуства разменили  са бугарским књижевницима Георги Константиновим, председником Бугарског ПЕН-а, затим Николом Инџовим, Кристин Димитровом, Бојком Златевим, Димитром Гулевим и Ганчом Савовим. Члан и пријатељ писаца оба ПЕН центра био је Велимир Костов, директор издавачке куће "Братство" из Ниша.

Писци су били сложни у настојању да међусобно упознавање књижевности две суседне земље буде интензивирано, да паралелно са објављивањем хрестоматије и антологија бугарске књижевности на српском буду штампане и хрестоматија и антологије српске прозе и поезије на бугарском. Сусрет је протекао у присној атмосфери, без уплитања политичких тема  и то баш у Димитровграду, месту у којем се равноправно говори српски и бугарски језик.

Предлог Виде Огњеновић да се књижевне вечери, приликом будућих сусрета, одржавају у неколико других градова у Србији или Бугарској наишао је на одобравање.

– Спремни смо да приредимо књижевне вечери и трибине за писца који добије једну од најзначајнијих књижевних награда у Бугарској "Христо Ботев". У Бугарској могу да буду представљени добитници најзначајнијих награда за књижевност у Србији "Андрићеве" и НИН-ове. Предлажем и да се награђена дела узајамно преведу, додала је Вида Огњеновић.

Михајло Пантић, потпредседник Српског ПЕН-а, нагласио је да припрема антологију савремене бугарске књижевности и да ће се ускоро, у сарадњи Филолошког факултета у Београду и издавачке куће "Братство" из Ниша, појавити класична хрестоматија бугарске књижевности.

Георги Константинов предложио је да следећи сусрет српских и бугарских писаца буде одржан у Софији и позвао је српске литерате да почетком следеће године присуствују великом сусрету писаца Балкана у Бугарској.

Представници Српског ПЕН-а на поклон су добили "Историју Бугарског ПЕН центра", а наши писци такође су узвратили поклонима – "Историјом Српског ПЕН центра" аутора Предрага Палавестре, и антологијама српске прозе и поезије, које су приредили Михајло Пантић и Гојко Божовић.

Овом приликом наглашено је да је број часописа "Мост", у издању нишког "Братства", посвећен Српском и Бугарском ПЕН-у, а да је број најстаријег бугарског часописа "Пламак" био посвећен нишким писцима, као својеврсни мост Ниша и Софије.

После договора писаца о будућој сарадњи, уследило је богато књижевно вече у Дому културе. Писци су своје текстове читали на матерњим језицима, а програм су водили Иван Иванов, директор димитровградске библиотеке и Елизабета Георгијев, велики ентузијасти  који настоје да очувају културу у Димитровграду. Писци Српског и Бугарског ПЕН-а посетили су и манастир Поганово, недалеко од Димитровграда, посвећен светом Јовану Богослову.