Роман сестре оскаровца, бунтовнице у сенци

Ужице – О оскаровцу Стиву Тешићу, Ужичанину који је славу филмског сценаристе стекао у Америци, зна се и пише се код нас. А ређе се помиње његова сестра Нађа Тешић (1939–2014), која је у САД била позната као књижевница (била је и професор филмске режије, сценарија и француске књижевности) и истакнути борац за људска права. Нађин роман „Бунтовница у сенци”, друга књига (након романа „Умрети у Чикагу”) ове ауторке преведена је на српски и представљена недавно у Народној библиотеци у Ужицу.

То је, како се чуло на представљању, роман Нађе Тешић о Југославији, Ужицу и повратку себи.

– Нађа је кроз овај роман пронашла и уцеловила свој изгубљени идентитет, додуше не кроз језик, али је кључно да је поново пронашла себе, и то у првих 15 година живота у Ужицу, у Србији, Југославији – рекла је Славица Гароња, универзитетска професорка у пензији, чијом је иницијативом роман преведен на српски језик.

Књига сведочи о сиромашном југословенском друштву педесетих, при чему Нађа описује и енергију колективног духа мале вароши: распусте на Ђетињи, корзо, школу, први биоскоп, продор америчког филма... Славица Гароња је објаснила да наслов романа „Бунтовница у сенци” суштински „одражава личну женску судбину главне јунакиње (кроз алтер его Нађе Тешић) девојке Ане која одраста у Ужицу и након тога одлази у Америку”.

Преносећи појединости са представљања књиге, у ужичкој библиотеци наводе да је Радмила Настић, професорка са Универзитета у Крагујевцу која је превела овај роман, с публиком поделила успомене на сусрете са Нађом Тешић.

– Праву Нађу сам заправо упознала тек преводећи овај роман, првобитно назван „Борац у сенци” који смо накнадно преименовали у „Бунтовница у сенци”. Превела сам га у једном даху, не зато што је постојао рок на који сам се обавезала, већ и зато што ме је опчинила прича која се преда мном одвијала. Крећући се њеним стазама може се, верујем, у извесној мери реконструисати старо Ужице, оно што је од њега остало и замислити оно што је заувек нестало – казала је Радмила.

О свом познанству са Нађом говорио је ужички публициста Зоран Јеремић, рекавши да је Ужицу баш био потребан један овакав роман о граду из поратног времена. Сећања на Нађу Тешић евоцирали су и Зоран Колунџија, представник издавачке куће „Прометеј”, као и ужички редитељ Бранко Поповић који је у београдском Звездара театру режирао представу „Брзина таме” по тексту Стива Тешића.

Нађин роман и изложба путују Србијом

Након тог првог представљања у Ужицу, Нађин роман се промовише и у другим градовима Србије. Најпре је 10. маја у Новом Саду, у простору издавачке куће „Прометеј”, представљена књига „Бунтовница у сенци”, где су посетиоци могли да виде и две изложбе ужичке библиотеке: о Нађи Тешић (са девет плаката, први пут приказану у Ужицу 2019) и поставку „Стојан Стив Тешић – Ужичанин из Америке” из 2016.

– Предстоји представљање Нађине књиге и изложбе у Београду, Зрењанину и другим градовима – рекла нам је директорка ужичке библиотеке Душица Мурић.