Драме Марије Караклајић на македонском

Књига драма Марије Караклајић „Лице од стакла” објављена је на македонском језику у преводу Саше Огњеновског и у издању Издавачке куће Перун артис из Битоља. За македонско издање књиге „Лице од стакла” Огњеновски је написао и поговор.

Драме Марије Караклајић, добитнице Награде „Борислав Михајловић Михиз”, подразумевају широк тематски распон, као и постепену поетичку промену која је ову ауторку водила од реалистичке драме до постдрамског текста, језичких истраживања и готово песничке згуснутости и метафоричности излагања. У тематском погледу драме у књизи „Лице од стакла” крећу се од шпијунског сентименталног трилера смештеног у време пред Други светски рат, о чему читамо у драми „Fausse attaque, mal paré”, антимилитаристичке драме попут „Млечног зуба земље”, преко најпознатије драме ове ауторке, „Лице од стакла”, у којој се преплићу теме насиља и љубави, до постдрамских текстова „Кућа с три руке” и „Парс хостилис”. Писане сугестивним стилом и језиком, драме Марије Караклајић изводе пред читаоце и класичне и модерне мотиве. На овој позорници појављују се изблиза сва замислива људска лица суочена с драмом егзистенције како у историји, тако и у ускомешаној људској психологији.

За „Лице од стакла” Марија Караклајић је добила Награду „Биљана Јовановић” за књигу године.

Књига драма „Лице од стакла” објављена је у издању Архипелага у едицији драмске књижевности „Премијере”.