„Електра” Данила Киша сада и на грчком језику

Дело Данила Киша „Електра” појавило се на грчком језику захваљујући преводу Симони-Марији Голубовић, у издању грчке куће „Шекспирикон”.

Голубовићева је истакла да је њен циљ је био да истражи везе између античке трагедије и егзистенцијалних и историјских питања нашег времена, која представљају срж Кишове драме „Електра”.

Према њеним речима, „Електра” није обичан драмски текст, јер Киш надограђује класичне мотиве из Еурипидове оригиналне драме, пресељавајући их у савремени политички и идеолошки контекст.

Издање превода реализовано је захваљујући сарадњи Голубовић са Шекспириконом и подршци Министарства културе Србије, а пројекат је успешан пример сарадње која значајно доприноси промоцији српске књижевности у иностранству, као и афирмацији младих уметника и преводилаца.

„Превод Голубовић не само да преноси речи Киша у грчки културни простор већ и дух и атмосферу његовог писања, повезујући митолошке мотиве са савременим патњама и дилемама”, наведено је у саопштењу.

Како је истакнуто, објављивање Кишове „Електре” на грчком језику представља мост који повезује две традиције – класичне грчке драме и савремене српске књижевности.

За Голубовић овај рад представља чин повратка сопственом идентитету, али уједно и поклон грчком читаоцу, који има прилику да доживи дубоку везу између „страног” и „сопственог” у универзалном језику књижевности.

„Овај значајан тренутак српско-грчке културне размене поздравили су и амбасадори Србије у Грчкој, претходни Душан Спасојевић и актуелни Никола Недељковић, који су заједничком објавом на друштвеној мрежи Инстаграм похвалили изванредан рад Голубовић”, истакнуто је у саопштењу, пренео Танјуг.