Vojvođanski jezik

Pročito sam u crnogorskom dnevniku „Dan” da je naš predsednik Boris Tadić „na marginama” nedavne konferencije u Njujorku razgovaro sa predsednikom Crne Gore Filipom Vujanovićem o crnogorskom jeziku u Srbiji. Složili su se da Crnogorcima u Srbiji treba obezbediti sve uslove da govoridu, da se školujedu, u sudstvu itd, na jeziku njiove matere. Imajući to u vidu te da ako Crnogorci imadu u Vojvodini svoj jezik, ja ondak predlažem da se i Vojvođanima uvede zvanično vojvođanski jezik.

Da je taj jezik toliko specifičan i autohton bar kao na primer crnogorski, bošnjački ili hrvatski, navešću jednu listu reči koje su dovoljne da izdvoje vojvođanski jezik kao poseban jezik.

Evo te parcijalne liste, zbog prostora, zdravo jako sužene: ancug, rekomendirano, švindleraj, lebac, frtalj sata, ramunika, najedi, špitalj, brenovati, rogalj, proodati, kicoš, fertig, šnola sa krunicom, ondak, špediter, klomfer, dereglja, kibic fenster, šnuftikla eškuti crkveni, friški luft, slikovati, lajba, ofronclati, driker, širma, doguzna suknja, kumst, štrupiran, tišljer, atres, šarajtov, štafir, afto, al’kilenc, uduplati se, tranžirati, banacka zemlja, strefiti se, štancovati, špitalj, rekle, slikovati, pelicilin, muvarika, čelemada, šuf duboko, bircuz, grundbuk, dera, duršlag, vandrovanje, divaniti, viksa, brenajz, aldomaš, ajnfah, izkumstilirati, kolečke, manšafti, nahbar, pasirati se, prifung, tozna, foršpan, fusekle, špeceraj, šlajer, švigarac, pupuška, ošvanjiti se, ukezečiti, furtum, umšlag, veker, grifla, plajvaz, tufna, sic, štilornica, radir guma, colštok, špeceraj, peretonica, sigrati se, becikla, korman, budzova, budze, dzindzov, brndza, šrafštok, prokod, anprensupa, šufnudle, verkštet, inžiliri, štanicla, fiškal, rinflajš, artija, šapurika, ludaja, tulaja, štacija, colštok, financ, fertig, fiškal, urlaub, hasnirati, čušpajz, dunkl, miliprot, jauzna, grenadirmarš, gomboce, haustor, spajzecimer itd.
Ako sada uporedimo novocrnogorski ili novobošnjački sa ovim vojvođanskim izrazima koje sam ovde natrukovo, ondak vidimo da ni oni nemadu više razloga, a Vojvođani manje osnova, da formiradu i zvanično svoj jezik. Dakle, da se ne bi više pajtali, jedan lep poso za VANU i dobar razlog za njeno postojanje! Uostalom, za osnivanje VANU, činodejstvovala je SANU! Fertig!

profesor univerziteta