Šnenokle, štreber i šoferšajbna

Poučan i zabavan program u vezi sa učenjem jezika, inostranim obrazovnim stipendijama, savremenom i klasičnom literaturom, i ove godine zastupljen je na Međunarodnom beogradskom Sajmu knjiga, a u okviru zajedničkog nastupa kulturnih centara i instituta iz zemalja Evropske unije u Beogradu. EUNIC čine instituti za kulturu država Evropske unije koji među sobom stvaraju mrežu kulturne raznolikosti i razumevanja, i sa zemljama van Evrope. Po četvrti put u okviru EUNIC-a zajedno nastupaju Helenski fond za kulturu, Austrijski kulturni forum, Francuski kulturni centar, Gete institut, Institut „Servantes” i Italijanski institut za kulturu.

Ono što privlači pažnju, i u čemu posetioci mogu da učestvuju na štandu Gete instituta jeste izložba srpskih reči nemačkog porekla: šnenokle, štreber, šoferšajbna, peh, štimung, gastarbajter... „Iza svake reči kriju se priče. Da li vi znate neku? Pišite i učestvujte i vi!” – poručuju organizatori. Pored informacija o učenju nemačkog jezika, kao i studiranja u inostranstvu, Gete institut prikazuje i izbor knjiga iz svoje biblioteke, kao i „recepte za čitanje savremene nemačke književnosti” i za svaki dan predlaže po jednu važnu knjigu: romane Katarine Haker, Danijela Kelmana, Bernharda Šlinka, Rolanda Šimelpfeniga. Inače, u Gete institutu u Beogradu upravo počinje ciklus filmova Vima Vendersa i traje do 5. novembra.

Francuski kulturni centar izložio je bogat pregled knjiga iz oblasti nauke, tehnologije, religije, medicine, prava, lingvistike, beletristike, knjiga za decu, kao i kulinarstva. Ove godine posebno se predstavlja edicija „Talija” posvećena Balkanu. Francuski štand podseća da se ove godine obeležava stogodišnjica rođenja Pola Robera, osnivača rečnika „Le Rober”, koji je postao sinonim za rečnik u frankofonom svetu. Posle Žeroma Robera, unuka Pola Robera, na francuskom štandu juče su gostovali Anrijet Valter, vrhunski lingvista „koji ume da osluškuje svakodnevne reči”, kao i naš Jovan Ćirilov.

Na štandu helenskog fonda za kulturu, pored nagrađivanih dela grčke književnosti, izbor knjiga prati raznolike prevode srpskih pisaca na grčki: Andrića, Pavića, Pekića, Kiša, Ljiljane Habjanović Đurović, Vidosava Stevanovića.

Institut „Servantes” izlaže prevode knjiga pisaca španskog govornog područja Karlosa Ruisa Safona, Maria Vargasa Ljose, Laure Eskivel, Edvarda Laga, ali i knjiga na španskom među kojima je i roman Klare Sančez „Šta skriva tvoje ime”. Ovo delo dobilo je prestižnu nagradu „Nadal” za ovu godinu. Na štandu „Servantesa” može se naći i knjiga sabranih novinskih tekstova Vladimira Stankovića „Španija, od našeg dopisnika”, bogata informacijama o svim vidovima života u ovoj lepoj zemlji.

Austrijski kulturni forum takođe nudi informacije o učenju jezika, i prikazuje izbor knjiga iz biblioteke, među kojima su prevodi na nemački dela Dragana Velikića, Bogdana Bogdanovića, Marije Knežević, ali i lepe umetničke monografije na nemačkom o bečkom muzeju „Leopold”, o slikarstvu Gustava Klimta, o Tomasu Bernhardu.

Sutra će na štandu Italijanskog instituta za kulturu u 18 časova biti predstavljena knjiga Adele Macole „Akva paseris” o životu Milene Pavlović Barili, u prisustvu autorke.

M. Vulićević

----------------------------------------------------------

DANAS NA SAJMU

11.00 – Pesnikinja Kazuko Širaiši, dobitnica nagrade „Zlatni ključ grada Smedereva” govori za medije, sala „Selenić”

11.00 – Ediciju „Koreni”, izdavač „Službeni glasnik” predstaviće akademik Petar Vlahović, Slobodan Gavrilović i Borisav Čeliković, sala „Pekić”

11.00 – Predavanje „Trendovi u savremenoj švedskoj književnosti”, govori prof. dr Ljubiša Rajić, sala „Glasovi Švedske”

12.00 – Forum Sajma knjiga: Književnost, pozorište, film: Kako (ni)smo ekranizovali srpsku književnost, učestvuju Dragan Jovićević i Ivan Velisavljević, sala „Selenić”

12.00 – Božidar Đelić, potpredsednik Vlade za evropske integracije i ministar za nauku i tehnološki razvoj, dodeljuje plakete za najbolje publikacije naučnoistraživačkih organizacija, štand Ministarstva za nauku i tehnološki razvoj

12.00 – Predstavljanje knjige Tanje Kragujević, „Izgovoriti zvezdu”, štand „Agore”

12.00 – Čitanje (prevedenih ali još uvek neobjavljenih) slikovnica švedskih autora za decu, Dečje odeljenje Biblioteke grada Beograda „Čika Jova Zmaj”, Hilandarska 7

12.00 – Predstavljanje knjige „Kneginja Olivera, put ružama posut”, Fond „Princeza Olivera”, sala „Pekić”

13.00 – Književnost domaća i jezici strani, savremena srpska književnost u prevodu, učestvuju Mario Liguori, Vladislav Bajac, Alis Kopl Tošić, Rendal A. Mejdžor, Svetislav Basara, Dragan Velikić, sala „Pekić”

13.00 – Dodela međunarodne nagrade „Arka” i promocija romana „Bolnica” rumunskog pisca Georga Švarca, štand „Arke”

13.00 – Izabrana dela Nikole Rota, govore Slobodan G. Marković, Mira Isić, Žarko Trebješanin, Ivan Ivić, štand Zavoda za udžbenike

13.00 – Predstavljanje izdavača „Veseli četvrtak”, Strip sala

15.00 – Ćaskaonica, gosti: Aleksandar Stanković i Minja Bogavac, sala „Selenić”

15.00 – Borislav Čičovački („Pismo iz Amsterdama”), gostuje na štandu „Arhipelaga”

16.00 – O knjigama iz edicije „Evropska unija”: „Menjanje Evrope – Istorija Evropske unije”, „Analiza Ugovora iz Lisabona” i časopisu „Izazovi evropskih integracija” govoriće Tanja Miščević, Mihael Erke, Vesna Knežević i Nikola Jovanović, štand „Službenog glasnika”

16.00 – Miro Vuksanović („Čitanje tavanice”), potpisuje svoje knjige na štandu „Evro-Đuntija”

16.00 – Predstavljanje romana „Sanjka”, Zahara Prilepina, štand „Draslar partnera”

16.30 – Uspomena na dugo sećanje: Jubileji Voje Despotovića, učestvuju Teofil Pančić, Vladimir Arsenić, Gojko Božović i Sreten Ugričić, sala „Selenić”

17.00 – Isidora Bjelica („Biblija za kupoholičarke”), potpisuje svoje knjige na štandu knjižare „Vulkan”

17.00 – Predstavljanje novih naslova edicije „Agora”, domaćin Zoran Hamović, štand „Klija”

18.00 – Predavanje posvećeno Miloradu Paviću, dr Jovan Popov, štand EUNIK-a, a u 19.00 predavanje o istom autoru poznate slavistkinje Ale Tatarenko, posebne gošće Sajma, Biblioteka grada Beograda, Rimska dvorana