Kralj bit generacije

Niz raznih godišnjica koje tokom 2007. obeležava američki literarni svet, kraj leta ove godine "začinilo" je pola veka od objavljivanja kultnog romana bit – i buduće hipi generacije, "Na putu", Džeka Keruaka (12. mart 1922 – 21. oktobar 1969). Pisac koji je u 47 godini umro od unutrašnjeg krvarenja kao posledice ciroze jetre nije ni sanjao da će ga ovo delo preko noći učiniti slavnim, a kamoli da će narednih pet decenija biti predmet književno-istorijskog rada velikog broja istraživača.
Međutim, svet je nedavno obišla vest da će povodom 50-to godišnjice od objavljivanja prvog izdanja romana "Na putu" iduće, 2008, biti štampana originalna verzija ovog dela, sa delovima koji su izbačeni iz romana jer su se odnosili na seks i na drogu. Tih stranica nije malo, a u njima se nalaze i originalna imena Keruakovih prijatelja umetnika koji su piscu bili inspiracija, uključujući i Vilijema Berouza i Alena Ginzberga.

Kako je novinar "Boston globa" objavio, priča o tome kako je nastao roman "Na putu" je legenda: Džek Keruak je delo pisao grozničavo u proleće 1951. godine, ne prestajući sa radom tokom tri cele nedelje. Da ne bi gubio vreme uvlačenjem lista po lista u pisaću mašinu, kucao je na rolni gotovo providnog papira, dugačkoj više od 30 metara. Roman se završava naglo, što neki književni istoričari povezuju sa bizarnom mogućnošću da ga je pojeo koker španijel Keruakovog bliskog prijatelja.

Originalni rukopis romana danas je u vlasništvu Džejmsa Irzija koji ga je kupio 2001. za fantastičnih 2,43 miliona dolara. Rukopis je, kako izveštava "Boston glob", trenutno "na turneji" po SAD, koja će se produžiti i u 2008. godini, da bi, najzad idućeg leta bio izložen u But Koton Mils Muzeju u Keruakovom rodnom gradu Lauelu u državi Masačusets. Stanovnici Lauela se, dodajmo, baš brinu o književnoj ostavštini Džeka Keruaka, i o njegovom liku, te od države uporno zahtevaju da se duž autoputa postavi saobraćajni znak kojim bi se Lauel reklamirao kao rodno mesto pisca, i da država zvanično proglasi Dan Džeka Keruaka.

Roman "Na putu" je u američkoj književnosti označio preokret; precizirao je ideje i poetiku takozvane bit generacije (ime je Keruak sam smislio) kojoj su pored pisca pripadali mnogi američki autori iz druge polovine 20. veka, od kojih su danas najslavniji Berouz i Ginzberg. Džek Keruak je svojim životom potvrdio svoje delo: prevazilazeći granice društvenih normi, potpuno se predavši alkoholu i drogi, proputovao je Ameriku uzduž i popreko, pa je roman "Na putu" najvećim delom autobiografski. Keruak (u romanu Sel Peradajz) i njegov prijatelj Din Moriarti (u stvarnosti, prijatelj Nil Kesidi) putuju Amerikom i Meksikom, a mnoge epizode magličaste su zbog alkohola i droge kojima se junaci dobrano predaju.

Iako je u literaturi pledirao za spontanost u pisanju, za improvizacije kojima je uzor trebalo da bude džez muzika, svoj je roman Keruak (što se mnogim obožavaocima neće dopasti) pisao vrlo pažljivo, pripremajući se i tako što je mnoge opservacije zapisivao na marginama novina ili na papirićima koje je imao pri sebi. Knjigu "Na putu" završio je 1951. godine ali ju je objavio šest godina docnije. Izdavači su je, istina, odbijali "zbog eksperimentalnog stila i saosećanja sa manjim i marginalizovanim grupama". Konačno je pristao da ga štampa "Viking Press" ali je zahtevao velike izmene (izbacivanje pasusa o seksu i drogi), na šta je Keruak pristao. Slava je došla preko noći: kritičar "Njujork tajmsa" Keruaka je uporedio sa Hemingvejem, proričući da će roman "Na putu" biti testament bit generacije (koja je, dodajmo, Keruaka proglasila za svog kralja) kao što je Hemingvejev "Sunce se ponovo rađa" bio testament takozvane izgubljene generacije.

Roman "Na putu", prema jedinoj verziji u svetu, na srpski jezik je preveo Vojislav Despotov, a knjigu je 2005. godine objavio "Zograf" iz Niša.