Subota, 04.12.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
KULTURNI DODATAK 2.10. 2021.

Po Pe-eS-u

Poseban problem predstavlja pisanje stranih skraćenica. To je moguće činiti izvornom latinicom ili preoblikovano, našom ćirilicom. U nekim slučajevima, međutim, strani model ne omogućava preslovljavanje na ćirilicu
(илустрација Новица Коцић)

SLOVO O JEZIKU

U redakciju Politike pristiglo je nekoliko dopisa. Čitalac iz Beograda Zoran Stamenković piše da je primetio kako se „pod uticajem engleskog jezika skraćenica P. S. (post scriptum) izgovara kao pi-es“ i komentariše: „S obzirom na to da ta skraćenica potiče iz latinskog jezika i njeno značenje je ‘posle napisanog’, molim Vas za komentar kako je pravilno izgovarati navedenu skraćenicu“.

Najpre da kažem nešto o ovom tipu skraćenica (sastavljenih od početnih slova višečlanog naziva), o tzv. akronimima ili verzalnim skraćenicama. Postoji izvesno šarenilo i neujednačenost u njihovom pisanju i izgovaranju. Okvirna pravila, proistekla dobrim delom iz prakse, jesu sledeća:

 1. Skraćenice koje se sastoje samo od suglasnika (PTT, TV, MMF, SDK i sl.) najčešće se čitaju po abecednim nazivima slova: Pe-Te-Te, Te-Ve, eM-eM-eF, Es-De-Ka i sl. Nije, međutim, neuobičajeno ni azbučno čitanje – slovo po slovo, kao: SKC, GSP, FSJ i sl.

2. Ukoliko skraćenice, i naše i strane, imaju samoglasnik, pa ih je moguće lako izgovoriti, čitaće se sliveno, kao da su vrsta reči: SUP, MUP, NIN, SANU, UNESKO i sl. U nekim slučajevima naziv organizacije o kojoj je reč prevodi se na srpski jezik, pa se od tog naziva pravi „srpska“ skraćenica, kao: OUN (Organizacija ujedinjenih nacija, umesto izvornog UNO – United Nations Organization).

3. Engleske skraćenice često odstupaju od načelnog pravopisnog pravila da strane skraćenice treba izgovarati na latinski način (npr., OECD kao O-E-Ce-De), pa se speluju na engleski način (jer se tako lakše prepoznaju): Bi-Bi-Si, Si-En-En, Ef-Bi-Aj i sl.

(foto A.Vasiljević)

Poseban problem predstavlja pisanje stranih skraćenica. To je moguće činiti izvornom latinicom ili preoblikovano, našom ćirilicom. U nekim slučajevima, međutim, strani model ne omogućava preslovljavanje na ćirilicu (ne bi bilo zgodno napisati FV umesto VW ili CV umesto CV).

Latinska skraćenica P. S. (post scriptum), koja može da se piše i ćirilicom P. S., odnosno spojeno, bez tačaka PS, a na koju nas upućuje naš čitalac, svakako ne treba da se izgovara na engleski način. Uobičajeno je da se to čini po azbučnim nazivima slova – PS. Čitanje po abecednim nazivima teorijski je moguće (Pe-eS), ali se nije uobičajilo, jer podseća na skraćenicu koja u vojsci označava Pravila službe, a ušlo je i u razgovorni jezik – kada je nešto (urađeno, sređeno i sl.) kako treba, kaže se da je po Pe-eS-u.

***

Drugo pismo stiglo nam je od profesorke Radmile Nikčević Brajović. U njemu se kaže: „U ovom vremenu slabosti svih vrsta prilog jako baš je „ojačao“. Ponavlja se vrlo često u pisanim tekstovima, u reporterskim i razgovornim prilozima na TV, u usmenom govoru. Porast osećanja, i raspoloženja, i mišljenja, i ljutnje, i pretnje, i pobune … uporno se njim iskazuje. Ima li prikladnijih sinonima: veoma, vrlo, posebno, naročito, snažno, ili dr.? Jako iscrpljuje.“

Ovom zapažanju naše čitateljke nema se šta dodati, osim, možda, da se setimo još nekih priloga kojima se, poput ovih koje ona navodi, može zameniti prilog jako. U zavisnosti od konteksta, umesto jako može stajati prilog silno (silno želeti), žestoko (žestoko se posvađati), čvrsto, tesno (čvrsto/tesno se vezati za nekoga) ili konstrukcije u velikoj meri/količini/stepenu (izraženo, razvijeno, ispoljeno itd.).

 

 

Komentari7
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

jeremija
Zašto kraticu FIAT uporno u Politici pušete Fi-j-at???
Земунац
@Коста Многе скраћенице су постале опште познате и ушле су у речнике многих језика и нико их не изговара слово по слово. Тако је и са скраћеницом ФИАТ, која је од скраћеница постала реч Фиат. Проблем је само што многи умећу ''ј'', иако нити треба, нити је по правопису. То је из простог незнања. Ако би се владали по тој логици онда би требало да пишемо: камијон, авијон итд.
Коста
Добро питање. ФИАТ није име (као Србија, Италија, итд) неко акроним (скраченица) за Италијанску фабрику аутомобила Торина (Fabbrica Italiana Automobili Torino). У многим језицима скраченице се пишу с тачкцима, што онемогућава да се изговарају као реч или име, дакле Ф.И.А.Т.
Коста
Како се ово правописно решавало у прошлости, рецимо од увођења Вукове реформе 1868. па све до данас?
Коста
Судећи по одговорима, НИКО не зна! Где су српски језички стручњаци?
Jovan
Clanak je u redu i svakako se slazem da treba izgovarati onako kako to nas jezik propisuje, ali bojim se da je naslov pogresan. "Po pe-es-u" nema ama bas nikakve veze sa latinskim P.S.-om. vec je domaca skracenica koja je u upotrebu usla iz vojnickog zargona. Duza verzija je "po pravilu sluzbe" sto je naziv vojne brosure koja (otprilike) propisuje kako se sta radi u vojsci.
Aпас
Наслов одговара теми и примерима - лепо је објашњено шта је „по ПС-у“ у нашем језику што се тиче изговора и правописа ПС/П.С. (post scriptum). Има везе са ПС (Правила службе) јер се исто пише, па може да дође до забуне. Објашњено је, и како се у изговору разликује ПС (post scriptum) од ПС (Правила службе).

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.