Utorak, 06.12.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Čudesna putovanja Dejvida Homela

U Meksiku smo čuli slavljeničke pucnje, a narednog dana smo naišli na blokadu na putu. Tek kasnije smo u hotelu saznali da smo naišli na pravu oružanu pobunu, kaže američko-kanadski pisac
Дејвид Хомел (Фото: М. Вулићевић

Nema lepše i zanimljivije škole od putovanja, a nema ni srećnije dece od one koja putuju sa svojim roditeljima. Dejvid Homel, američko-kanadski pisac, scenarista, prevodilac i novinar, koji živi u Montrealu, piše upravo o takvim iskustvima. On je putovao sa svojim sinovima (koji su sada odrasli ljudi i imaju svoju decu), i sa suprugom, autorkom i ilustratorkom Mari-Luiz Gej. Te avanture opisao je u knjigama: „Porodična putovanja”, „Put pod noge”, „Leto u gradu” i „Putujući cirkus”. Ove romane za decu i mlade objavio je „Arhipelag” u prevodu Vesne Roganović, a Dejvid Homel je nedavno govorio o njima prilikom svoje posete Beogradu.

– Mari-Luiz ilustruje naše knjige, pišemo ih zajedno, a ona je i majka mojih sinova. Naša putovanja deluju čudesno, kod kuće smo u Kanadi, a čas u Americi, u Meksiku, Francuskoj, Španiji, Italiji, na dalmatinskoj obali... Znali smo da ostanemo u Montrealu, pa i tada smo se dobro provodili u svom gradu. Sada kad posmatram ove priče, vidim da su političke teme ostale iste. U Meksiku smo čuli slavljeničke pucnje, a narednog dana smo naišli na blokadu na putu. Tu su nas presreli dečaci koji su nas preusmerili na drugu stranu, a tek kasnije smo u hotelu saznali da smo naišli na pravu oružanu pobunu. Svedočili smo jednom istorijskom trenutku – kaže Homel.

Knjiga „Putujući cirkus” prati putovanja kroz Italiju, Sloveniju i Hrvatsku, kroz Jadransku obalu. Sve je počelo pozivom jednog prijatelja, kako priča Homel:

– Imao sam prijatelja Slobodana Drenovca, koji je živeo u Rijeci. Bio je stariji od mene, upoznali smo se preko prevoda, on je preveo moju knjigu „Osvajanje vrha”, koju je objavila „Geopoetika”. Jedno vreme živeo je u Americi, njegov otac bio je pravoslavni sveštenik u Vukovaru. Boravio je kod mene u Montrealu 1986. godine i od tada me je zvao da dođem u Rijeku, kao i na malo hrvatsko ostrvo Vrgadu. U Vrgadi postoji i priča o kamenom lavirintu, ali njegov Minotaur bio je čovek... Obilazili smo mnoga mesta hrvatskog primorja, što je bilo zanimljivo za moju decu, koja su mog prijatelja i prevodioca zvali Fred (zbog toga što njegovo ime Slobodan, potiče od reči „sloboda”, na engleskom – „fridom”). Postojala je neka tenzija u vazduhu zbog toga što je Fred imao srpski akcenat, a moji sinovi su to osećali. Putovali smo i kroz one delove Hrvatske u kojima su nekada bile borbe, ratom pogođena područja, što je u knjizi opisano u jednoj epizodi. Deca su videla jednu stranu ulice srušenih zgrada, dok je druga ostala netaknuta. Moji dečaci su bili začuđeni time – objašnjava Homel, dodajući:

– Za mene, kao oca i pisca, bilo je važno što su se moji sinovi zbližili sa Fredom, koji kao da im je postao drugi deda. Mogli su sa njim da razgovaraju o svemu, čak i o nekim stvarima koje ja nisam mogao da im objasnim.

„Kopkalo me je to zašto bi ljudi objavili rat svojim susedima nakon što su čitavu večnost živeli zajedno. Kako li je živeti na takvom mestu? Pomislio sam na moje vlastito susedstvo. U mojoj ulici, ljudi su došli iz svih krajeva sveta, govorili su različitim jezicima i niko ni s kim nije bio u sukobu. Šta je krenulo naopako u ovom mestašcu, te su susedi jedni drugima postali neprijatelji? U ovom ratu niko nije pobedio. Jedna strana je izgubila svoje domove i morala da ode. I druga strana je otišla jer su se stideli onoga što su učinili”, odlomak je iz romana „Putujući cirkus”.

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.