Rumunske književnice govorile o životu u vreme komunizma

Na štandu Rumunije, zemlje ovogodišnjeg počasnog gosta na 65. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga, rumunske književnice Veronika D. Nikulesku i Gabrijela Adamešteanu govorile su na temu „Kako smo živeli i kako smo utekli od komunizma” zajedno sa svojim srpskim izdavačima Nađom Parandilović iz „Darma buksa” i Vladimirom Arsenićem iz „Partizanske knjige”. Moderator je bila Paula Erizanu. Prevodio je Đura Miočinović. Veronika D. Nikulesku autorka je romana „Ka dolinama žada i pijanog ljulja” u izdanju „Partizanske knjige”, a Gabrijela Adamešteanu romana „Izgubljeno jutro”, u izdanju „Darma buksa”.

– Moja knjiga „Izgubljeno jutro”, istorijski je roman o osamdesetim godinama 20. veka, sadrži motive siromaštva i starosti zbog toga što sam to videla oko sebe, još od 1975. godine, kada sam počela da ga pišem. Objavljen je 1984. godine i govori o mračnim stranama komunizma, navodnog besklasnog društva, u kojem su postojale razlike među staležima. Trudila sam se da ne napišem izveštačenu knjigu, da to ne bude drveni jezik vladajuće nomenklature, već živ govorni jezik. Ponekad bi me ti glasovi opsedali dok sam obavljala svakodnevne poslove. Nisam ni mogla da sanjam da će ta knjiga biti prevođena, knjiga koju su optuživali da je ženska, u vreme kad nije bilo feminizma i kada je to bila gotovo uvreda, zbog „ogovaračke” ženske književnosti. Rumuni jesu pričljiv narod, a ja sam reč dala ženama različitih staleža, viših i nižih. Kasnije, da bi ublažili ove kvalifikacije, kritičari su rekli da u stvari „ogovara” samo jedan lik – reklaje  Gabrijela Adamešteanu.

Veronika D. Nikulesku u svojoj knjizi pisala je o detinjstvu i adolescenciji u komunizmu, o devojci koja stvara bajku u stihovima i živi u mašti, u jednom drugačijem svetu. Autorka je, kako kaže, radila u „magičnoj laboratoriji književnosti”,koja ukršta realnost i imaginaciju.

Izdavači su objavljivanje romana ovih rumunskih autorki obrazložili time da je za njih bilo važno da upoznaju literaturu jedne susedne zemlje, kroz romane koji daju sliku Rumunije 20.veka.