Kup.	Prod.	Sred.
117.05	117.75	117.4
102.44	103.06	102.75
126.63	127.4	127.01

Kultura

11.08.2021 u 20:00

Rvemo se sa jezicima kao Jakov sa anđelom

Da odmah odgovorim na dilemu: književno prevođenje je profesija, ozbiljna i zahtevna. Često je i vokacija. Potrebno je znanje, ali i nadarenost. Ako ste slikar iz hobija, onda ne izlažete u Galeriji SANU – osim u slučaju zalutalih genija. Odlično poznavanje nekog stranog jezika postignuto učenjem ili boravkom na njegovom govornom području nužan je, ali nedovoljan uslov da se bude dobar prevodilac. Za prevodioce je važno da čitaju, da neguju svoj jezik koliko i da šire granice poznavanja stranih jezika i kultura. Ako prevodite knjigu o Frojdu, što je bio moj slučaj prošle godine (Lidija Flem, „Svakodnevni život Frojda i njegovih pacijenata”, Karpos), onda se podrazumeva da ponovo, ako ne prvi put, čitate samog Frojda u prevodima Borislava Lorenca, Albina Vilhara, Huga Klajna itd. Iako

Kultura

11.08.2021 u 14:24

Nasiljem protiv književnosti

Srpsko književno društvo (SKD) u svom jučerašnjem saopštenju je pozvalo sve nadležne ustanove da obezbede neometano odvijanje književnog života, a sve njegove učesnike da se suzdrže od nasilja i podstrekivanja na nasilje. Nasilje i zabrane nikada nikome ništa dobro nisu doneli. Čak ni onima koji u njima učestvuju, na njih podstiču ili iza njih stoje, ističe se. SKD u svom saopštenju podseća da je Aranđelovcu, 7. avgusta ove godine, nasilno onemogućeno predstavljanje knjige „Kontraendorfin” Svetislava Basare i da je to učinila jedna veoma agresivna grupacija. „Nasilnicima se nije dopao način na koji se u romanu pominju Desanka Maksimović i Ivo Andrić, ponašajući se pritom kao basarijanski likovi koji pokazuju zabrinjavajuće neshvatanje razlike između fikcije i zbilje, što je jedna od

Kultura

10.08.2021 u 13:47

Ko i zašto prekida kulturne programe

Aranđelovac – Promocija knjige 67. laureata Ninove nagrade „Kontraendorfin” Svetislava Basare, koja je trebalo da bude predstavljena u petak 6. avgusta u 20 časova, u okviru Smotre umetnosti „Mermer i zvuci”, nije održana, jer su je sprečili predstavnici aranđelovačkog Opštinskog odbora Srpske stranke Zavetnici. Na Maloj sceni popularne „Školjke” u Parku Bukovičke banje, petnaestak predstavnika ove stranke, na čelu sa predsednikom Zoranom Zečevićem, pred sam početak književne večeri tražilo je da se pročita odlomak iz knjige koji je prema njihovom mišljenju sporan. Pošto organizatori nisu želeli da postupe po zahtevu, gost se povukao, a izgrednici nisu želeli da odstupe. Tako je, prvi put u istoriji čuvene Smotre umetnosti, prekinut kulturni događaj. Ovaj književni susret trebalo je da

Kultura

29.07.2021 u 22:00

Knjiga na ćupriji

Ćelije kod Lajkovca ‒ Mostarinu sam, koliko da se zna, odavno platio... ‒ zborio je u utorak predveče Radovan Beli Marković na promociji svog novog romana „Stojna vetrenjača” u izdanju „Srpske književne zadruge”. I svaka mu je, bezmalo bukvalno, bila na mestu, jer je promocija organizovana u gotovo nestvarnom ambijentu, na starom gvozdenom mostu preko Kolubare, na mestu zvanom Beli brod, u Ćelijama kod Lajkovca, rodnom mestu višestruko nagrađivanog pisca. ‒ Kao begunac iz očajne čete koja zauzmima poslednji položaj, s desnom u levoj ruci, pun rana i ožiljaka iz bitaka za sopstvenu dušu, opet stojim nasred Belobrodske, dvaput rušene ćuprije. Stojim, kao nekoć što sam stajao, osim što mlad više nisam već strošen od vijanja po Nepočon polju i skrivanja od onih koji kupe književnu veresiju, za šta

Kultura

18.07.2021 u 18:40

Tragovima stopala do kuće Darela

Specijalno za „Politiku” Belpai ‒ Engleskom književniku irskog porekla, Lorensu Darelu Nobelova nagrada za književnost izmakla je za dlaku. Njegovo kultno delo „Aleksandrijski kvartet” bilo je u najužoj konkurenciji, ali te 1962. godine visoko priznanje pripalo je američkom piscu Džonu Stajnbeku. Budući da su neke šture informacije ipak kasnije procurele iz Švedske akademije, javnost je saznala da su se, uz što šta drugo, koplja prilično lomila oko njega. Ne dovodeći u pitanje da je reč o zaista izvanrednom delu (koje će ga ubrzo proslaviti), ali ne i dovoljnom za pobedu („treba sačekati da napiše još nešto”), uvaženim članovima žirija smetao je najviše njegov „problematičan način života” neprihvaljiv za ono vreme. Epiteti da je „amoralan, opsesivno vezan za žene, telesnu ljubav, seks i

Kultura

14.07.2021 u 21:15

Od sna do jave, i natrag

Dođete kući, skuvate kafu, sednete u fotelju, a oko vas tišina. I svako sam bira šta je to: samoća ili sloboda, reči su glumice Nede Arnerić (Knjaževac, 15. jul 1953. Beograd ‒ 10. januar 2020), koje i te kako liče na nju, a koje su zapisane u nedavno objavljenoj knjizi njoj u čast „Od sna do jave, i natrag” autorke Tatjane Nježić. Delo je objavila izdavačka kuća „Vulkan”, a biće predstavljeno na predstojećem 28. Festivalu evropskog filma „Palić”, koji će biti održavan od 17. do 23. jula. Knjiga „Od sna do jave, i natrag” o Nedi Arnerić, umetnici koja je snažno obeležila naše prostore i vreme u kojem je stvarala, sačinjena je od dva dela. U prvom kroz više poglavlja predstavljen je njen život i rad: od detinjstva, tenejdžerskih, studentskih dana do profesionalnih iskoraka. U drugom delu je 15

Kultura

12.07.2021 u 20:00

Deca su vesnici promene

Navikli smo da u vreme pandemije virusa korona slušamo Pavla Zelića kao magistra farmacije, koji govori o odobrenosti vakcina, a sada u izdanju „Lagune” čitamo i njegovu zbirku priča „Dum-dum”, kao rekapitulaciju onoga što je do sada napisao. Ova knjiga pak uvodi i nove i aktuelne sižee, povezane baš sa ovom novonastalom „iščašenom” situacijom. Zelićeve priče čitaoca vode u afričke predele kojima vladaju deca zaposednuta demonima, do Amazonije gde žive ljudi i ribe-zombiji, srednjovekovnog Praga, sovjetskog gulaga, ali ga i vraćaju junaku beogradskog zoološkog vrta ‒ majmunu Samiju, jednom od poslednjih pravih životinjskih primeraka među mnoštvom robota. Iako mnoge od ovih priča deluju zastrašujuće, nada u bolji svet je ono što lebdi između njihovih redova. U vreme pandemije virusa korona više

Kultura

09.07.2021 u 14:32

Gatalica ne želi u takmičenje za Ninovu nagradu

Pisac Aleksandar Gatalica saopštio je da sa svojim novim romanom „Dvadeset peti sat“ neće učestvovati u trci za ovogodišnju NIN-ovu nagradu, prenosi Tanjug. „Ovaj sastav NIN-ovog žirija u više navrata ocenio sam kao nekompetentan, te ne vidim mogućnost da svoj novi roman ’Dvadeset peti sat’ ponudim na čitanje u ovim uslovima“, naveo je Gatalica. „Dvadeset peti sat“ je nedavno objavljeni deveti roman Gatalice, koji je podsetio na to da je sa svakim od prethodnih osam bio u konkurenciji za NIN-ovu nagradu još od 1995. kao i da je dva puta bio u najužem izboru, 1995. i 2008, dok je njegov roman „Veliki rat“ dobio je to priznanje 2013. godine. „Nadam se boljim vremenima za srpsku književnost i za NIN-ovu nagradu. Nadam se da će roman ’Dvadeset peti sat’ naći svoje čitaoce i bez preporuke

Beograd

08.07.2021 u 08:41

Džemperi za kamenje

Za kraj tribinske sezone u Velikoj sali SKC-a upriličeno je poetsko-muzičko veče na kom je predstavljena knjiga „Džemperi za kamenje” autora Koste Kosovca. Srpska književna zadruga dala je šansu ovom mladom piscu i izdala njegovu prvu pesničku zbirku koja, kako je najavljeno, donosi višestruku svežinu i u Kostinu generaciju i u produkciju savremenog pesništva. Učesnici tribine bili su Slađana Bušić, Teodora Aćimović, Jelisaveta Bosanac, kao i sam autor, zatim Mirjana Marinković i Zoran Dmitrov, zaduženi za muzički deo večeri, i Vesna Kapor, urednica književnog programa. ‒ To je novi glas, zanimljiv, istovremeno moderan, ali i tradicionalan. Crpi svoje izvore u tradiciji, ali peva i o prostorima sveta u kome mi živimo. On se autopoetički određuje kao pesnik iz svoje

Kultura

07.07.2021 u 08:34

„Detelina sa četiri lista” i „Vlasnik svega našeg”

Jutjub kanal „Slušate Kolarac” bogatiji je za snimak razgovora o knjizi „Detelina sa četiri lista” turske autorke Ajše Ajdžan Kesidži. Ona ju je posvetila svojim prijateljima koji zauzimaju posebno mesto u njenom životu, kao i svima koji će večno biti u njenom srcu. Roman je adaptacija stvarnog života, proživljenih događaja, a opisi zaista pripadaju likovima u knjizi. To je knjiga o jednom prijateljstvu koje traje još od detinjstva, čežnji za prošlim vremenima i mnoštvu uspomena utkanih u 37 godina. Istinita životna priča tri drugarice potvrđuje da pravo prijateljstvo postoji uprkos godinama i udaljenosti. U programu održanom u Maloj sali Kolarca učestvovale su prevodilac Aleksandra Hadži Bošković, urednica Neva Saravija i Ajše Ajdžan Kesidži. Izdavači su „Čigoja štampa” i Zadužbina

Алати за приступачност

Величина текста

Контраст

Обележавање линкова

Прилагођена читљивост

Tag: knjige