Муракамијева опчињеност Бахом

Јапански писац Харуки Мураками чији су романи „заразили” читаву планету, почетком маја ове године објавио је прву и другу књигу свог најновијег романа „IQ84”, које су плануле у року од неколико дана, достигавши милионски тираж. Наслов романа, најчешће повезиван са Орвеловом „1984”, Мураками није уопште желео да коментарише, остајући тајанствен – све до пре неки дан.

У интервјуу „Маинићи дејли њузу” на енглеском (TheMainichiDailyNews) од 26. септембра 2009. коначно је скинуо ембарго са те тајне тако што је проговорио о својим плановима за трећи „IQ84” и открио да је, у ствари, био инспирисан Бахом и његовим „Добро темперованим клавиром”.

Харуки Мураками је, иначе, ексклузивни писац београдске издавачке куће „Геопоетика” која је до сада објавила већи број његових романа („Спутник љубав”, „Играј играј играј”, „Јужно од границе, западно од сунца”, „Норвешка шума”, „Кад падне ноћ”) и, како сазнајемо, до краја идуће године објавиће прва два тома „IQ84” (преводилац са јапанског је Наташа Томић). До управо објављеног интервјуа у „Маинићи дејли њузу”, та је вест морала да буде под ембаргом.

Наравно да ће бити преведен и трећи том, планирају у „Геопоетици”, а да читаоци ове јесени и зиме не остану без неког дела омиљеног писца, за предстојећи Београдски сајам књига овај издавач ће објавити Муракамијев роман из 1985. године под називом „Окорела земља чуда и Крај света”, такође у преводу Наташе Томић.

Када су пролетос у јапанске књижаре стигла два тома „IQ84”, знало се само да је радња смештена у 80-те године прошлог века, у Јапан, и да дело говори о сукобу „појединаца” и „система”. Од тада до сада, роман је доживео 18 издања и 1,230.000 милиона тиража (први том), док је други том штампан у милион примерака! Мураками, иначе, у овом интервјуу каже да сматра како је број његових читалаца сада већ устаљен и да износи негде између 150.000 до 200.000.

– Са тим бројем сам у стању да прихватим како је моја порука мање-више примљена. Али, када тај број достигне 500.000 или 1 милион, тешко ми је да знам ко чита моје књиге или шта мисли о њима.

На питање новинара о тајанственом наслову романа „IQ84”, Харуки Мураками је изнео занимљиву причу.

Наиме, у првом је тренутку, каже, планирао да књигу назове „1985” али је из разговора са Мајклом Редфордом, који је према Орвеловом роману режирао филм „1984”, сазнао да је Ентони Барџис наслов „1985” већ искористио за свој роман.

– После дугог размишљања, променио сам наслов у „IQ84” (Q је у јапанском исто као број 9) и завршио писање да бих, тек тада, преко Интернета открио да је Акира Аасада под тим истим насловом већ објавио и књигу и аудио касету! Моје су се књиге већ налазиле у штампи, па ми је преостало да Акиду позовем и кажем му шта се десило.

Мураками признаје да још није прочитао ниједну критику свог најновијег дела.

– То никада и не чиним, а посебно нећу сада јер сам тренутно усред писања трећег тома. Желим да му се потпуно посветим и да ми ништа не одвлачи пажњу. Када сам завршио први и други том, мислио сам да је то крај. Као облик за мој „IQ84” користио сам Бахов „Добро темперовани клавир” зато што сам га замислио као роман у две књиге („Добро темперовани клавир” је писан у две свеске у 24 дурска и молска тоналитета; и књига 1 и књига 2 „IQ84” састављене су од 24 поглавља у којима се, према Муракамију, јунаци Аомаме и Тенго наизменично појављују, представљајући дур и мол). Али, убрзо сам почео да се питам како ће се те ствари развити и схватио да желим да напишем књигу 3. Једва чекам да је завршим и што пре објавим; надам се идуће године, почетком лета.

Јунаци Муракамијевог романа, у години IQ84, срећу се са групама које подсећају на секте од којих најчешће на памет пада АУМ Шинрикјо. Славни писац каже да није хтео да ослика АУМ Шинрикјо, perse, него „свет који већ постоји а у којем се ствара нови свет алтернативне стварности”.

– Као кутија у кутији – каже.

Однос појединаца и система, о чему пише, Мураками појашњава:

– Сукоби између појединаца и система увек су за мене били најважнија тема. Систем јесте нешто што мора да постоји, али он може да нас дехуманизује на много начина. Људи који су убијени или су повређени у нападу гасом који је извршила АУМ Шинрикјо, примери су појединаца-жртви Система АУМ Шинрикјо. Истовремено, тај је исти култ сломио и људе који су починили напад. И мислим да је та структура дуплог притиска ужасавајућа. Никада не смемо да престанемо да се питамо колико слободе имамо.

Писац чији сваки роман очекујемо са радозналошћу и нестрпљењем, рекао је још да покушава да понуди причу у ширем смислу речи, како би читаоце покренуо и емотивно и интелектуално, показујући шта је то што је лоше.

– Верујем у позитивну моћ прича. Дугачак роман пишем зато што желим да, ширећи причу, допрем до што је могуће већег броја људи. Бићу искрен, мислим да треба написати причу која може да се такмичи са фундаментализмом и регионализмом. Да би се то учинило, мора се прво показати ко су, или шта јесу „мали људи”. А то управо сада пишем – поручио је аутор „IQ84”.

Анђелка Цвијић

-----------------------------------------------------------

Рат у Југославији

Инспирисан размишљањем новинара о томе да религијска и револуционарна идеја као заједничко имају снагу да покрену „Зло система”, Мураками је додао:

– Главно питање је нетолеранција – како у виду религиозног фундаментализма тако и регионализма на просторима као што је бивша Југославија. Конфликти из прошлости, какви су били у широком смислу комунизам против капитализма и колонијализам против антиколонијализма, узмакли су пред регионалним и страначким сукобом доводећи ствари до хаотичног стања које нам не допушта да стекнемо шири увид.