Превише

Први пут сам чула ''превише'' пре више од две деценије. Моја се комшиница била вратила са пута по Италији и на питање како су јој се свиделе галерије, катедрале и грађевине које је посетила, она је одговорила: ''Било ми је јако непријатно јер је све превише лепо''. Тада сам помислила да њено превише значи савршено, али ми је њен осећај непријатности остао нејасан. После сам често долазила у контакт са ''превише''.

Јапански СУГИРУ се додаје на глаголе и придеве и може се превести као превише, а у већини случајева има помало негативну конотацију.

Пре неколико месеци сам, у пекари у коју понекад одлазим, питала једну од продавачица да ли је хлеб, који сам желеле да купим, са сиром. Одговорила ми је потврдно, али кад сам код куће пробала хлеб испоставило се да сира заправо нема. Сећам се само да сам у том тренутку била изненађена јер су јапански продавци тренирани, до детаља, да купцима пруже тачне информације. Закључила сам да се вероватно нисмо добро разумеле.

Сигурно бих заборавила на ту епизодицу да ми се недавно није десило нешто што ми је коначно, после више од двадесет година, расветлило осећај непријатности и јапанског ''превише'' које је моја комшиница неспретно покушала да ми објасни.

Ушла сам у исту пекару и приметила да се потпуно нови продавац некако неприродно забуљио у мене. Пришао ми је и рекао да сачекам.Врло брзо је дошао главни пекар и почео да ми се дубоко клања и извињава. Била сам потпуно затечена, као да сам пала са друге планете, уопште нисам могла да схватим о чему се ради, зашто ми враћају пар стотина јена и дају бесплатан хлеб.

Једва сам се сетила те епизоде са хлебом и сиром. Пошто је прошло неколико месеци од моје претходне куповине, а у међувремену су се запослили нови људи, претпостављам да је продавачица која је направила грешку написала извештај, али ми није још потпуно јасно како ме је новозапослени продавац препознао. Мени је тад било баш непријатно, а њихов гест ''превише'' наглашен.

Сличне приче сам сам чула од многих странаца који живе овде. Јапанцима је изузетно битно шта други, поготово странци, мисле о њима и брину о најмањим ситницама и труде се да испуне и неважне жеље муштеријама како би у будућности имали верну клијантелу.

Јапан је земља контраста.

Њихова углађеност, љубазност, умереност и поштовање других долази под велики знак питања кад почне предизборна кампања. У октобру су у мом граду били локални избори. Пре пар дана је почела изборна кампања за опште изборе који ће се одржати 16. децембра.

Јапанци примењују веома чудан начин прикупљања симпатија и подршке грађана. Кампања се састоји у томе да се кандидати и њихове присталице возикају аутомобилима на којима су намонтирани, по могућству, што јачи звучници и бесумучно понављају своја имена и позивају грађане да гласају баш за њих. Све је то зачињено вештачким осмесима, белим рукавицама и нереалним обећањима.

Њихово урлање је незамисливо гласно, на неколико десетина децибела изнад границе прихватљивости. Сад знам како је настало оно ''отпадају ми уши''. Апсолутно сви странци су шокирани таквим малтретирањем грађана. Политичари су најактивнији преко викенда, поготово у јутарњим и раним преподневним часовима. О продуженом недељном сну нема ни речи. Срећом да су избори у децембру, па затворени прозори мало ублажавају атак на наше уши, расположење и толеранцију.

Ове године је на локалним изборима у мом граду највише гласова добио натурализовани Канађанин, који је своју кампању водио на бициклу, без мегафона и белих рукавица. О обећањима нећу, јер је то већ хронична бољка свих политичара.

Можда су моји суграђани осетили и другу страну ''превише'' и определили се за умеренију варијанту. На новим изборима Јапанци ће бирати између више од десет партија. Превише! Надам се да ће изабрати неког ко ће схватити да наше и њихово ''превише'' има ипак другачије значење.

После напорне радне недеље, мирна недељна преподнева нам свима веома много значе.

Весна Белушевић, Цукуба, Јапан

..........

НАПОМЕНА: Молимо вас да имате у виду да није дозвољено преносити текстове са рубрике без претходног писаног одобрења аутора и Политике Online јер се тиме двоструко крше ауторска права. Непоштовање ове забране произвешће законске последице. Редакција.