Драгоцени Типик архиепископа Никодима

Српска култура ових дана добила је још једно капитално издање које припада ризници богатог наслеђа којим би се поносило свако цивилизовано друштво. Реч је о Типику архиепископа Никодима у два тома, који је приредио угледни професор Београдског универзитета др Ђорђе Трифуновић, а објавила издавачка кућа "Чигоја штампа" уз помоћ Секретаријата за културу града Београда.

Познати београдски издавач овим подухватом наставља своју мисију враћања српској баштини драгоцених књига из историје српске књижевности и језика, а у том му задатку, каже Жарко Чигоја, директор, помажу наши највећи зналци. Типик архиепископа Никодима представља превод са грчког Јерусалимског типика, односно такозваног Јерусалимског устава који је у 5-6. веку саставио Св. Сава Освећени. Према речима др Ђорђа Трифуновића, Типик је био основа за богослужење у Српској православној цркви, а то је и данас. Ова јединствена књига има 360 страна на пергаменту, и од средине 19. века налазила се у Народној библиотеци Србије у којој је, заједно са још око 1.300 рукописа, изгорела у пожару 6. априла 1941. године у време немачког бомбардовања.

Сама је срећа да је Лазар Мирковић, професор Богословског факултета у Београду – вођен изванредном замисли да је дошло крајње доба да се сви познати типици проуче као целина и објаве – рукопис Никодимовог превода снимио у целини уочи Другог светског рата. "Овај истакнути српски литургичар је у првим годинама после рата завршио рашчитавање читавог Типика и написао студију о њему. Пошто Српска академија наука није желела да објави спис, Лазар Мирковић је фотографије читавог рукописа и његов рашчитани текст уступио Академијином архиву", каже Трифуновић.

После пет деценија од Мирковићевог првог покушаја објављивања дела, Типик архиепископа Никодима који има изузетне црте народног језика, сада је пред нама. У првом тому – "Фототипија изгорелог рукописа Народне библиотеке у Београду" – налазе се репродуковане све сачуване фотографије Типика, а на крају студија Ђорђа Трифуновића под називом "Фотографије Типика архиепископа Никодима и замисао Лазара Мирковића о снимању старих српских рукописа". Друга књига Типика – "Српскословенски текст разрешио Лазар Мирковић" – садржи три студије Лазара Мирковића о српским средњовековним типицима. Средишњи текст књиге чини сам српскословенски текст који је разрешио (дешифровао) Мирковић, а издање оригинала прате прилози: обиман Именик светих и празника у Типику (саставио млади и сјајни сарадник др Трифуновића Виктор Савић) и четири чланка др Трифуновића о студијама и текстолошком поступку Л. Мирковића. Књига се завршава до сада необјављеном опширном Аутобиографијом Лазара Мирковића.