Роман Николаја Табакова „Да”

Издавачка кућа „Клет” објавила је роман „Да” бугарског књижевника Николаја Табакова, у преводу Иване Давитков, и како је најављено током јучерашњег разговора са новинарима, „Клет” ће, као део велике породице европских издавача, убудуће тежити да својим литерарним издањима повезује балканске писце. Овај роман Николаја Табакова, иначе једног од најчитанијих савремених бугарских писаца, аутора који је по други пут гост Београда, код нас је штампан само месец дана после немачког превода. Табаков је добитник престижне књижевне награде Савеза бугарских писаца, за роман „Неће увек бити тако”, који је 2009. године проглашен за књигу године. На српски је преведена и његова збирка прича „Цртати по води”.

Према речима књижевног критичара Петра Арбутине, роман „Да” говори животу „да” не на начин апсолутног ослобађања, већ дубинског, традиционалног и духовног разумевања, откривања присуства вишег смисла у стварима, појавама, комуникацији, природи…

– То је једна од основних идеја овог необичног романа „за децу и младе”, како је слично штиво називано на овим просторима. И заиста, шта жели да каже Николај Табаков модерном младом читаоцу, коме је хиперпростор интернета и модерних комуникација постао примарна стварност? Кога ће тај млади читалац да препозна у лику Камена Енева, који не жели да пристане на свет бетонских стубова и постаје исцелитељ? Препознаће одговоре о једној вишој стварности, префињеној и невидљивој, као и о другом свету ратова мишева и људи. Унутар такве реалности треба препознати вредности, открити их у традицији, искуству, природи, љубави, језику…, рекао је Арбутина.

Николај Табаков такође је као главно одређење ове своје књиге именовао животну афирмацију, исказивање „да” животу, чак и у овом времену у којем, како је рекао, и његове колеге писци увиђају нешто страшно, чак беже у резигнацију и тугу.

– Често кажемо да не желимо да живимо у овој или оној средини, у оваквим друштвима. Али, када би нам неко саопштио да имамо још само три дана живота, онда бисмо пригрлили све што имамо. Моја књига није иронична, она само покушава да дефинише шта то значи бити у овом свету – додао је Табаков.

М. В.