Стара Грчка у малом прсту

Нови Сад – На Шестом годишњем међународном такмичењу средњошколских ученика у познавању старогрчког језика и културе, које за земље Европе и Мексико организује Министарство за образовање и религију и Влада Републике Грчке, матуранткиња Карловачке гимназије Софија Хохњец (18), освојила је друго место. Вести, која је из грчког министарства и владе стигла у Сремске Карловце и Нови Сад, где Софија живи, нису се обрадовали само ова изузетна девојка и њени родитељи и брат, већ и професор старогрчког, латинског и основа класичних наука Радмила Шербеџија, али и читава школа, у којој су за два века постојања стасали многи велики таленти, научници, песници, сликари...


Софија Хохњец и проф. Радмила Шербеџија, као специјални гости Министарства за образовање и религију Владе Републике Грчке, путују у јулу месецу у Атину, на свечану доделу диплома, али и на седмодневно наградно путовање на којем ће, како Софија истиче, видети све оно што један познавалац и будући истраживач грчке културе и старогрчког језика треба да види.

Како је изгледало само такмичење и шта млади и савремени људи, у времену и цивилизацији најневероватнијих сензација, виде у изучавању Старог света, античких култура, књижевности, старогрчког и латинског језика – објаснила нам је Софија Хохњец.

– Нашој школи, баш као и свим другим школама-учесницама такмичења из Европе и Мексика, из Грчке је стигао факс са питањима. Добили смо петнаестак стихова, то је требало да преведемо, потом смо имали питање из граматике старогрчког, а затим и три питања везана за само дело и писца. Од три питања морали смо да одговоримо бар на два, одговоре смо писали на матерњем језику, наша стручна комисија је одабрала један и он је послат у Грчку... Тако сам ја, међу представницима из 18 земаља-учесница, освојила друго место, на првом је ученик Државне гимназије из Беча, Матијас Бартл, каже Софија.

Ове године студенти и ученици су се такмичили у познавању Ксенофонтовог и Еурипидовог дела, али су то такмичари знали још крајем прошле године, имали су довољно времена да на часовима вежбају, изучавају текстове и да се добро припреме. У познавању старогрчке културе и језика ове године се такмичило двоје наших ученика чији су радови послати у Грчку – Софија из Карловачке, и још један ученик из београдске Филолошке гимназије.

– Када сам пре четири године почела да учим старе језике, схватила сам да у сваком језику можете наћи речи које потичу из старогрчког и латинског, ту сам сазнала и за етимологију, науку која се бави пореклом речи, и то ме привукло да још више истражујем... Надам се да ћу на факултету, а намеравам да упишем старогрчки и латински у Београду, добити прилику да учим и санскрит и хебрејски. Истраживање старих језика за мене је као откривање прапочетка. За сада, још увек не знам тачно чиме ћу се бавити, али бих волела да наставим изучавање свих мртвих, али и многих живих језика – истиче Софија Хохњец, иначе одличан ученик, и доста скромно додаје да, на жалост, од живих језика само одлично говори енглески.

Љубав према језицима и грчким митовима Софија и њен нешто старији брат Андреј, студент скандинавистике, који је прошле године на истом такмичењу освојио петнаесто место, и заједно са професором Александром Станишићем био гост грчке владе, понели су из чувене карловачке књижарнице "Гутенберг". Одрастали су уз оца Дарка и маму Душанку, познате књижаре, упијајући прва знања из неколико десетина хиљада књига и, посебно, из разних енциклопедија за децу препуних прича о старој Грчкој. Карловачка књижарница "Гутенберг", на жалост, више не постоји, чувени књижар Дарко Хохњец се разболео и више не ради, али су у Андреју и Софији остали љубав и знање о старим културама, митовима, језицима...

Освојивши прошле године треће место на републичком такмичењу из познавања латинског, Софија је ове школске године добијала стипендију из Фондације за развој научног и уметничког подмлатка. Сада, пред упис на београдски Филозофски факултет, нада се да ће бити ослобођена полагања старогрчког, као и да ће за студије наставити да добија стипендију.