Кинези купили сликовнице у Чачку

Чачак – Издавачка кућа „Лијианг паблишинг” из кинеског града Гуилина у покрајини Гвангжи, купила је од чачанске „Пчелице” права да у највећој земљи света штампа сликовнице „Приче из шуме”.

Реч је о осам наслова, за малишане од пет до седам година. Текстуални део српског издања урадила је Николета Новак, а илустрације Алекса Јовановић који је претпрошле године проглашен за најбољег илустратора у Србији.

Директор издавачке куће из Чачка Горан Марковић поносан је због посла са Кинезима и истиче:

– Сликовнице је на енглески превео сада покојни Тимоти Џон Бајфорд и тако смо их приближили читалачкој публици ван наших граница. Права за објављивање „Прича из шуме” већ смо продали у Бугарској и Македонији, а преговарамо са издавачима из Русије. Николета и Алекса већ су урадили неколико књига заједно и искусни су у овом послу. Она је као ветеринар по струци спојила своја стручна знања и дар за писање прича о животињама, а он, по образовању академски сликар, урадио је свој део задатка стилом који је очигледно допадљив различитим културама.

„Приче из шуме” припадају групи проблемских сликовница које путем ликова животиња обрађују неке важне психолошке и социолошке теме, а одрасли их се дотичу у васпитном раду са децом. Награђене су на сајмовима књига у Бањалуци и Подгорици.

Редакција „Пчелице” сада се припрема за априлски сајам у Болоњи и ради на новим насловима које ће понудити иностраним издавачима и ауторским агенцијама.

– Издавачка права до сада смо уступили кућама из Пољске, Чешке, Словачке, Словеније, Исланда, Бугарске, Хрватске и Македоније, и ево Кине. Циљ нам је да наша издања представимо људима из многих других држава, али и да објављујемо квалитетне наслове познатих светских издавача, јер желимо да нашим младим читаоцима у Србији буде доступна најбоља литература из различитих делова света. За Болоњу припремамо много нових наслова, али процењујемо да ће највећа заинтересованост бити за нашу едицију „Мале књиге о великим људима”, нове илустроване романе у саставу едиције „Дивови прошлости”, али и за појединачне наслове попут „Илустрованог рокенрол водича” и „Књиге за заљубљене дечаке и девојчице”. Наравно, „Приче из шуме” су и даље битан адут у представљању нашег издавачког програма иностраним партнерима, али ћемо имати и потпуно нову едицију сликовница „Пријатељи из саване”, коју су такође урадили  Николета Новак и Алекса Јовановић – навео је Горан Марковић.

Издавачку кућу „Пчелица” основали су 2003. године он и његова колегиница из просвете Маја Кораксић, кренувши од објављивања радних свезака. До сада је у кући штампано чак 567 различитих издања за све узрасте, од беба (31 књига) до одраслих (такође 31 наслов), а највише за млађе основце (313).

Ова редакција објавила је прошле године 70 нових наслова, а укупно 24 издања „Пчелице” имају дозволу Министарства просвете за коришћење у допунској настави.

Менаџер за продају страних права у „Пчелици” Невена Матовић саопштила је за „Политику” да је у току превођење „Прича из шуме” на кинески, а издавач из Гуилина купио је права за укупан тираж од 48.000 примерака. Малопродајна цена у Кини биће иста као у Србији (три евра), а у оваквим пословима издавачки удео креће се углавном око седам одсто по примерку.