Паневропска литерарна мрежа

Нови Сад – Европска мрежа књижевних центара „Халма” одржаће свој наредни састанак следеће недеље у Србији, тачније у Међународном центру за књижевне преводиоце у Сремским Карловцима.

Домаћин и организатор полугодишњег редовног пленарног састанка мреже „Халма” биће Међународни центар за књижевне преводиоце из Сремских Карловаца, уз подршку Фондације Балканкулт из Београда. Скуп ће трајати од 2. до 6. априла у Сремским Карловцима и Новом Саду, а окупиће више од тридесетак познатих писаца и преводилаца који су створили, и учествовали у раду низа резиденцијалних центара широм Европе.

Током састанка, уз друге теме, биће одржана и панел дискусија о Војводини као европском региону културе, а догађај је планиран за 3. април у Сремским Карловцима. Очекује се да ће у раду „Халме” у Карловцима и Новом Саду, поред других, учествовати и директор Литерарног колоквијума из Берлина Улрих Јанецки, затим директор Преводилачке куће Мађарске из Печуја Петер Рач, директор Пограничне фондације из Сејнија у Пољској Кшиштоф Кшижефски, књижевник Ласло Вегел, потом Мартa Силман из Удружења писаца Естоније, представник Фондације „Роберт Бош” из Штутгарта Маја Фулгер, министар културе Србије Војислав Брајовић и државни секретар Министарства културе Ивана Стефановић, директор организације PassaPorta из Брисела Зигрид Бусе, уредник часописа „Поља” Ален Бешић, а позив да отвори скуп упућен је председнику Извршног већа Војводине мр Бојану Пајтићу.

„Халма” је мрежа европских културних центара која настоји да што ближе повеже европске културне и књижевне сцене. Обезбеђује платформу на основу које је могућа размена европских писаца, преводилаца и књижевних посленика, а кроз пројекте својих чланица, као и кроз стипендије и друштвене догађаје у свим земљама-учесницама „Халма” ствара транснационалну структуру европских књижевности.

Ову мрежу је 2006. године основао Литерарни колоквијум из Берлина, уз подршку немачке Фондације „Роберт Бош” и Пограничне фондације из града Сејни у Пољској. До сада су мрежи приступиле књижевне институције из Белгије, Бугарске, Чешке, Естоније, Немачке, Грчке, Мађарске, Летоније, Литваније, Пољске, Румуније, Србије и Словеније, а проширење мреже, посебно према западноевропским земљама, већ је почело и ускоро би „Халма” могла да постане паневропска литерарна мрежа.

„Ако настојимо да представљамо европску књижевност, не можемо то да чинимо само у местима где је Европа већ утврдила своју позицију. Управо супротно, морамо ићи тамо где и даље доминирају тензије и сукоби. Осим тога, желимо да на таквим местима подржимо оне који се залажу за промовисање европских вредности. Због тога смо одлучили да следећи пленарни састанак одржимо у Србији”, истакао је потпредседник мреже „Халма” Петер Рач, у позивном писму које је упутио чланицама и на које су све одговориле да – долазе у Сремске Карловце.

– „Халма” је, иначе, усвојила и одлуку о установљењу стипендија које појединачно достижу износ од 5.500 евра, а намењене су раду и боравку писаца и преводилаца у резиденцијалним центрима. Ми, овде у Карловцима, намеравамо да оснујемо и нашу стипендију којој бисмо дали име Данила Киша. Али, тренутно, осим добре воље и идеја, немамо за то никакве финансијске услове..., каже Сретен Стојановић, секретар Међународног центра за књижевне преводиоце из Сремских Карловаца.