Када се Шекспир и ћирилица сретну у Бечу

У сали Фолкстеатра после традиционалног шампањца добродошлице, који је служен  у фоајеу, у публици су седели Срби, Македонци, Хрвати, Аустријанци... који су београдског „Хамлета” подржали бурним аплаузом. Представа је имала титл на немачком језику. У сали су те вечери били и бројни глумци Фолкстеатра, аустријски редитељи, критичари, новинари који су дошли да гледају српску представу. Представу ЈДП-а гледала је и једна од водећих аустријских позоришних глумица Катарина Клар, са којом је редитељ Поповски још пре десет година радио у Грацу. Она је од тада пуно напредовала, данас је првакиња Фолкстеатра.

– Уметничка размена са београдским колегама нам је јако важна. Са Тамаром Вучковић познајем се веома дуго будући да су наше позоришне куће чланице Европске театарске уније. Још док сам била директорка позоришне куће у Грацу, успоставиле смо интензивну и квалитетну сарадњу. Заправо имали смо не само добру размену, већ и увек занимљив дијалог и та комуникација, на моју радост, траје већ годинама уназад. Ово није прво гостовање ЈДП-а у Фолкстеатру, али бисмо ми волели да ове и овакве уметничке размене буде много више, рекла је за „Политику” Ана Бадора, директорка Фолкстеатра, која ће узвратити посету ЈДП-у 17. септембра, будући да је потврдила долазак на седницу Европске уније позоришта, која ће на јесен бити одржана у овом београдском позоришту.

Да је интересовање за гостовање ЈДП-а у Бечу било огромно уверили смо се и на билетарници. И поред тога што цене карата за наше прилике нису уопште приступачне (кретале су се у распону од 48 до 55 евра), све улазнице су неколико дана унапред биле резервисане.

– Носталгија! То би била најтачнија емоција која ме је вечерас довела у Фолкстеатар, на представу „Хамлет”. Иако сам рођена и живим у Бечу, моја веза са Србијом је снажна, нераскидива и сваки контакт са српском културом за нас је драгоцен. Волели бисмо да оваквих гостовања има много више, рекла нам је Славица Радмановић, која од рођења живи у Бечу.

И овога пута Хамлета је са лакоћом на сцени изнео Небојша Глоговац. Надахнуту екипу представе „Хамлет” чинили су и Јасна Ђуричић, Јована Стојиљковић, Бојан Димитријевић, Никола Ракочевић, Власта Велисављевић, Горан Шушљик, Милош Самолов и Борис Миливојевић.

– Не знам да ли је ово била аустријска публика, можда су у сали седели и наши, који овде живе и раде. У сваком случају изузетно смо лепо примљени. Особље  које ради у овом театру, а то је врло важно, нам је честитало. Када декоратери, гардеробери гледају пробу они већ унапред знају како ће и да ли ће нека представа проћи код публике. Е, то смо доживели овде, особље нас је пажљиво гледало, мени је чак један ватрогасац честитао, каже глумац Власта Велисављевић, кога су наши људи који живе у Бечу препознавали на улици, у продавницама… „Господине Велисављевићу, да ли могу да се сликам са вама, да покажем супрузи”, са осмехом на лицу упитао је Велисављевића у оближњој продавници један продавац, родом из Старе Пазове који, како нам је рекао годинама уназад живи у Бечу, али и те како добро познаје српске глумце. Времешни Велисављевић, приметио га је још док је улазио у продавницу и кратко нам дошапнуо: „Овај је један од наших”.

Власту Велисављевића, ипак,  ово гостовање у Бечу мало је оптеретило. После напорног пута, редитељ Александра Поповски тражио је од њега да измене неке сцене.

– Ноћ уочи представе „Хамлет”, добио сам целу страницу текста, али ја тај текст нисам уопште фермао. Током ноћи пре представе седео сам, прилично размишљао о томе, бринуо како ће све испасти. Распоредио сам тај текст сам, и редитељ је био задовољан. Поповски ништа друго није знао да ми каже него: „Савршено, фантастично”, рекао нам је Велисављевић који тумачи духа Хамлетовог оца.  Никола Ракочевић који игра Клаудија, и који има прилично захтевне сцене, приметио је да је публика у Бечу одлично реаговала и поред језичке баријере.  

И на овом, по много чему, важном гостовању ансамбл ЈДП-а предводила је Тамара Вучковић, његова директорка.

– Кад год одемо на оваква гостовања у први план истичемо важност приказивања онога што радимо у иностранству, не само за уметнике, наше позориште, већ и за град, културу. Покушавамо да одржимо присуство ЈДП-а у европским позориштима. Оно што нам је додатно тешко јесте да када имамо средства за гостовања, деси се да са друге стране нека позоришта не могу да нас позову, јер имају своје унапред планиране репертоаре.  Преко колега из Европске позоришне уније имамо контакте са многим позориштима, једни другима препоручујемо представе и на тај начин се шири театарска мисија. „Хамлет” би у наредном периоду требало да гостује и у  Санкт Петербургу и Милану, каже Тамара Вучковић, која се захвалила скупштини града на подршци.

Ансамбл представе „Хамлет” већ јуче је кренуо на ново гостовање у Ријеку, где ће вечерас наступити у званичној селекцији 24. Међународног фестивала малих сцена.