Аустријске титуле

Аустријанци поштују и цене титуле. Ако неко поседује неку титулу типа Др-Маг-Дипл.Инг, на сваком месту на коме је потребно неко обраћање, име ће обавезно бити украшено поменутом титулом. На вратима стана се пишу све титуле редом па макар оне биле у толиком броју да је неопходно исписати пар редова. Све мора да се зна и чује, дипл,доцент,маг,доктор-од почетка до краја. И тако, навикнута на Србију где ми нико никад не персира, где ми не пада на памет да поменем диплому јер би звучало препотентно и смешно, дођем у Аустрију где си Фрау са титулом или ниси. Не шокира мене то што чујем титуле на сваком кораку, то што видим исписана имена професора универзитета па буквално у три реда.

Мене је шокирало то што они мене ословљавају са Фрау Дипл.Инг. а ја се и даље окрећем и не реагујем на своје име. Први пут ми се тако нешто десило приликом прве посете лекару када ме је сестра у чекаоници прозвала са Фрау Дипл.Инг Аранђеловић и када сам се окретала да видим ко се то још у сред Аустрије презива као ја, тек сам после пар пута понављања мог имена укапирала да мисле на мене. Уђем тако збуњена код доктора, правог седог господина, који је наставио са тим Фрау Дипл.Инг да ме је било некако срамота и да сам скроз заборавила због чега сам дошла.

Недавно сам продужавала студентску визу по трећи пут и предала исте папире као и до сад. У тренутку када је службеница угледала потврду са мог института где радим докторат, на којој је писала титула испред мог имена, кренула је са пропитивањем да ли је је моја диплома призната у Аустрији и да ли имам доказе о томе. Затим је рекла да жели да види ту потврду о мојој дипломи. Преплашена и збуњена свим тим питањима која ми нису била постављана задње две године приликом продужавања визе и свесна цињенице да сам на крају доктората и да предајем рад за месец дана, у тренутку сам заборавила немачки од страха и њена питања више нисам разумела јер сам по инерцији помислила на најгоре. Где ли су ми те потврде из аустријског министарства и како сад све то да набавим? Куку леле шта ли ће ми радити сад! И саберем се ја лепо и кренем са објашњењем и правдањем да ми је диплома призната у Аустрији јер у противном не бих писала докторат итд итд док нисам напокон укапирала да она све то ради јер жели да ми допише титулу и на боравишну визу и неопходна јој је потврда због евиденције. У тренутку сам скроз заборавила да она у Аустрији ако има звање ниже од мог нема права да ме било шта пита. На пример еко зовете негде и притом се са титулом представите секретарица нема права да вас испитује шта тражите јер може после да има проблема. Е тако је мени присела та титула кад је у тренутку службеница желела да исправи неправду што ми на претходне две визе није стајала иста. Очигледно још увек вучем неке трауме из Србије и још увек не умем да носим на прави нацин све што сам из ње понела јер бих се у противном итекако побунила због тона којим ми се службеница обратила.... У мени је помешан страх и понос.

Намерно сам у овом тексту користила реч „титула“ а не „научно звање“ или само „звање“ јер само „титула“ адекватно осликава ситуацију у Аустрији.

А ја нисам ни приметила да ми на визи није стајала титула. Ево и сад док пишем бојим се да не звучим претенциозно, да не претерујем са употребом те речи уместо да се опустим и да уживам у ономе за шта сам годинама радила и трудила се. Али морам да признам да је леп овај осећај, није да није...Биће ускоро још лепши....