Гондола или жичара

Последњих месеци у медијима се много писало и говорило о намери градских власти да преко Саве, од Новог Београда до Калемегдана, поставе жичару коју из непознатих разлога називају гондолом, а израз се одомаћио као „београдска гондола”.

Консултацијом наших и страних енциклопедија долази се до закључка да се реч гондола односи на чамац специфичног облика и начина покретања карактеристичног за канале Венеције, као и на корпу у којој се налазе путници који се превозе ваздушним балоном, а да је жичара прави назив за оно што се планира у Београду.

Заменик градоначелника је једном приликом, образлажући оправданост изградње овог транспортног средства, навео „да и Лондон има гондолу”. Оригинални назив на енглеском језику за оно на шта је заменик градоначелника мислио је „Лондон кејбл кар”, што у преводу на српски значи лондонска жичара.

Можда назив београдска гондола звучи романтичније, али би ипак требало да да употребљавамо речи правилно.

Р. Петровић,
Београд