Четвртак, 26.05.2022. ✝ Верски календар € Курсна листа

Има ли време крај

(Новица Коцић)

Све чешће чујемо како неко каже „до краја времена”. Чак је и Оливер Драгојевић певао песму под истим називом.

Опет смо потпали под утицај лоших преводилаца са енглеског језика, што је заиста узело маха. Израз је бесмислен, а превод извештачен. На пример: „Волећу те до краја времена.”

Која штета, а ми на српском језику имамо веома леп превод: „довека”. Зар није лепше и смисленије рећи: „Волећу те довека”?

Бранко Д. П. Вукичевић,
лексикограф

Коментари5
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Коста
Ако се прихвати да свет (и време као део њега) може да има почетак (Великим праском -- из ничега!) онда свет није вечан, јер је створен, то јест није увек постојао (има почетак), онда постоји могућност да је подложан окончењу, а самим тим и време, да престану да постоје. С друге стране, ако је свет увек постојао, онда је вечан, не створен, и самим тиме неограничен, и време у њему је вечно и без конца.
Земунац
Синоними су: заувек, до краја света, засвагда, довека, завека, занавек, вечно, вечито, док је сунца и месеца итд. И енглеско ''till the end of time'' има исте синониме и у енглеском и у преводу на српски. Иначе израз је више поетски него што се употребљава свакодневно. Према томе не значи да се не може употребити и ''до краја времена'' ако то стих или рима захтевају.
nikanor
U kvantnom svetu vreme je dvosmerno
Коста
Квантни свет је само модернији Птолемејев свет. Не одговаа стварности али ради.
popchulle
Vreme ne postoji, samo entropija.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.